既然

Puisque l'on évoque Hollywood : le film L Word dont on parle tant est-il réellement en préparation?

既然你提到了好莱坞，拉字至上的电影版确实已经准备好开拍了吗？

This provocative thesis may overstate Israel's heft in Washington and understate its fear of Iran's nuclear ambitions. But it is hard to grumble with Mr Parsi's conclusion that detente between America and Iran, of the sort that might have come about in 2003, would in fact make both Israel and the Middle East as a whole very much safer.

这一观点具有很大的争议性，它可能夸大了以色列对于华盛顿的重要性，也低估了以色列对伊朗核问题的忧惧程度，但既然Parsi在书的结尾处指出，美国与伊朗之间的关系如果出现2003年那次可能出现的缓和，事实上对以色列乃至整个中东地区的安全都十分有利，那我们又何苦对他的这一论点斤斤计较呢？！

"This is the way things are, we have to face facts," she says bluntly about her parsimonious lifestyle.m "I feel that since I have worked so hard, all I can do now is to work even harder and learn more skills for a better future," she adds.

她直言不讳自己紧衣缩食的生活方式，"事已至此，我们只能面对现实。"她补充道，我觉得既然自己已经非常努力的工作了，现在我所能做的就是为了自己更好的未来更加努力的工作，学习更多的技能，我别无选择。

On the one hand, a particularist view of teaching skills as context-specific responses is liable to give hostages to the fortunes of those who claim that, since the art or craft of teaching rarely if ever involves the application of general rules and principles, it can only be learned via the hands-on school experience which renders college training largely redundant.

一方面，一个particularist鉴于教学技能方面的具体对策，即属给人质的命运，这些谁主张，既然艺术或工艺的教学，如果以往很少涉及的应用一般规则和原则，它只能通过经验教训的手中，对学校的经验，使学院的培训基本上是多余的。

Before the festival day of the pasch, Jesus knowing that his hour was come, that he should pass out of this world to the Father: having loved his own who were in the world, he loved them unto the end.

在逾越节日日前，耶稣知道他离此世归父的时辰已到，他既然爱了世上属于自己的人，就爱他们到底。

But now since Christ the true Messiah is exhibited unto us, and the abundance of grace is poured forth upon the people of The New Testament, the sacraments of the old people are surely abrogated and have ceased; and in their stead the symbols of the New Testament are placed--Baptism in the place of circumcision, the Lord's Supper in place of the Paschal Lamb and sacrifices.

我们的圣礼接替旧其中废止，但现在既然基督真实的弥赛亚是展示讲给我们和丰富的恩典是浇出来后，人的新约圣经，圣礼的老人们肯定废止，并已停止；，并在其而起的象徵新约圣经放在-洗礼，在地方的割礼，主的晚餐到位的逾越节羔羊和牺牲。

Since many people had got to know his story, it would have been impossible to pass him off anyone else.

既然许多人都已经知道了他的事情，要他冒充任何其他的人是不可能的了。

The flavors do not have to be stable to heat much over 38℃, since beverages are not commonly heat-sterilized or pasteurize d.

既然饮料一般不经高温灭菌或巴式灭菌，因而这些香料不必具有耐受38℃以上的高温的稳定性。

Paulette,I taught Bruiser how to shop online.

波莱特！我既然能教会布鲁斯如何网上购物。

Daniel Paulin said Since there is no physical mock-up, Opticore solutions have given me a great solution to demonstrate my vehicle for prospective partners.

丹尼尔在会上说：既然没有物理模拟，opticore解给了我很大的溶液，以显示我国汽车准伙伴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。