既然

Neither have I so much of the infidel in me, as to suppose that He has relinquished the government of the world, and given us up to the care of devils; and as I do not, I cannot see on what grounds the king of Britain can look up to Heaven for help against us: a common murderer, a highwayman, or a housebreaker, has as good a pretence as he.

我没有那么多异教徒的思想，还不至于认为上帝会放弃对世界的主宰，把我们交给魔鬼发落。既然我并无上述想法，我也就看不出不列颠国王将能以何种理由仰对上天求助以加害于我们：一个声名狼藉的凶手、拦路抢劫的匪徒和破门而入的强盗都会找到一个跟他一样堂皇的借口。

It was the same conflicting emotion that made her desire to appear a delicate and high-bred lady with boys and to be, as well, a hoyden who was not above a few kisses.

跟男孩子一起时，也是同一种感情冲突在作崇，使得她既然装得像个很有教养的温文平静的闺秀，又想作一个顽皮坏女孩，不妨跟人来几次亲吻。

Cuz you don't want to know what happens when you make the Hulk mad.

既然你不想知道当你惹那大个子发狂时会发生什么事。

Since you want to accept him again, please do not do anything hurtful to him.

既然你有心要再接受他，希望你不要再做伤害他的事。

But since anyone can now make a hydrogen bomb, the public should be able to buy it to protect themselves.

既然人们可以自己制造氢弹，那么人们就应该有权利买回家防身了。

Since the pledge is the owner of the hypothec, so he could dispose it without doubt.

既然抵押权人是权利拥有者，当然有权对其权利予以处分。

Different definition about this will lead to different legal effect and different way of realization of the bill hypothecation.

既然票据质押行为从法律性质上说是属于票据行为，那么他就应具有票据行为应具有的特殊性。

Given the two different kinds of ability, it is reasonable to hypothesize that each is represented differently in the brain.

既然存在着这两种不同的能力，假定它们在大脑里有着不同的表现方式就是理所当然的了。

Ike: Now that you put it that way, I'm not sure what to think.

：既然你这么理解，我不确定应该想些什么。

Since you are ill, I will go alone.

你既然有病，我就自己去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。