既然

But if there was shakingall way from Beijing to Hanoi...

但既然从北京到河内都有震感。。。。

But if there was shaking all way from Beijing to Hanoi… it's gotta be a big one.

但既然从北京到河内都有震感。。。。那必定是非常大的。

But if there was shaking all way fromBeijing to Hanoi...

但既然从北京到河内都有震感。。。。

Just at this point he met his soul's sworn comrade, Joe Harper -- hard-eyed, and with evidently a great and dismal purpose in his heart.

既然他们存心要把他投进冰窟，他只有认命的份——但他原谅了他们。

Since choose to make a station, we much should more hardheaded go doing.

既然选择做站，我们就应该多脚踏实地去做。

While hairbrained continues to be used, it should be avoided in favor of harebrained which has been established as the correct spelling.

虽然 hairbrained 还在继续使用，但是，既然 harebrained 是最初的正确拼法，我们就应该避免这种混淆使用的情况。

And sexual harrassment is a very big thing in states, if you have any proof (sometimes it doens't even need proof), you can sue his ass out, including the institute which employes him.

第二，你的放弃还是属于逃避，既然觉的每天都很充实，说明这次宝贵的机会还是物有所值的，不喜欢你的专业还在其次，我想主要的原因是你无法承受孤单寂寞、需要有人来保护。

And then I went on and told her all what I told Uncle Silas before; and then she said she'd forgive us, and maybe it was all right enough anyway, and about what a body might expect of boys, for all boys was a pretty harum-scarum lot as fur as she could see; and so, as long as no harm hadn't come of it, she judged she better put in her time being grateful we was alive and well and she had us still, stead of fretting over what was past and done.

随后我把先前对西拉斯姨父说过的那一套话，对她说了一通。她就说，她会饶了我们的，也许一切都不是什么大不了的事。又谈到了人们对男孩子该怎么看，因为据她说，男孩子嘛，全都是冒失鬼。既然没有受到伤害，她该为了我们活着，一切平平安安，她仍跟我们在一起等等，好好感谢上帝，不必为了过去的事烦神了。

But since I'm here, do you still have that old hatchback sitting in your garage?

但是既然我来了，你的车库里的那辆旧车还在吗？

Since you have a clear conscience, why not tell the story more clearly from beginning to end?

既然你是问心无愧的，为什么不把事情从头到尾地讲清楚呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。