既然

A: As you are evidently very busy, I will not waste your time.

既然你显然很忙，我还是不浪费你的时间了。

Now that I'm in the middle of the book, I'm still evolving the text.

既然我的书已经写了一半了，我仍然在进化文字。

Surely, then, with their high profitability, they should be throwing off plenty of excess capital?

那么，既然它们有很高的盈利能力，它们肯定会抛掉大量的过剩资本？

Some of the wise even among themselves "exclaim against their own succession", as Hamlet puts it; but lyrically, dramatically, and even historically, I am tenderly attached to them.

既然自己的事情已经有了相当不错的进展，他也就心甘情愿地听父亲谈话，而自己一声不吭。

As this thing is so exigent that need to be paid attention first,I'll think it over first.

既然这件事情非常紧急，需要我的优先关注，自然我会首先考虑它。

Alas, though, exonerate Holmes as we cannot make a great writer out of him

然而，可惜得很，我们既然无法使霍姆斯成为一个伟大作家就饶了他吧。

So on this, the first Lady-Day on which the Durbeyfields were expellable, the house, being roomy, was required for a carter with a large family; and Widow Joan, her daughters Tess and 'Liza-Lu, the boy Abraham and the younger children, had to go elsewhere.

自从苔丝出现了那件事后，她的生活就笼罩在一种阴影里，既然德北菲尔德家的后人名誉不好，大家就心照不宣地作了打算，等到租期一满，就得让德北菲尔德家搬走，仅是只从村中的道德方面考虑也得如此。

Nowadays exchange is usually carried on by means of money, and since every commodity has therefore a price expressible in money, the exchange-value of every commodity can be expressed in terms of money.

如今，交换一般通过货币的方式进行，既然每一商品都有一个价格以货币来表达，每一商品的交换价值就能用货币来表达。

From these things it follows as a necessary consequence that, since the Holy Ghost did not intend to teach us whether heaven moves or stands still, whether its shape is spherical or like a discus or extended in a plane, nor whether the earth is located at its center or off to one side, then so much the less was it intended to settle for us any other conclusion of the same kind.

中文大意：从这些事情所能得到的一个必然结论，就是：既然圣灵从未打算要教导我们天体是运动或静止，形状为球形或像一个铁饼，或在一个平面上伸展，地球是位于它的中心，或偏于一隅，就更不会要为我们其他的类似看法下定论。

When she drive other people's extrication behind, someone asks him:"You like her since, why don't save her?"

当她被别人救出后，有人问他："你既然喜欢她，为什么不救她？"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。