既然

Also, we cannot understand why every voter can vote under a simple voting mechanism through casting a single vote in one "geographical constituency", and why some individuals and organizations are still proposing a complicated electoral process of "one vote in geographical constituency, and one "pseudo vote in a functional constituency.

另外，我们不理解的是，既然每个人都可以通过一个简单的「地方选区」的选举机制投票，为何仍有人提出设立一个「一席地区直选、加一席由功能组别化妆成「普选」的「假普选」的议席」的复杂的选举过程？

Bree: Well, now that you can't afford to become emancipated, I guess you're going to have to stay here with me.

好吧，既然你没有钱支付自己脱离监管以后的生活了，我猜你要在这里和我生活一段时间了。

For this matter is quite emergent which need to be prior,I will consider it first naturally.

既然这件事情非常紧急，需要我的优先关注，自然我会首先考虑它。

But since you're wondering, it is possible for women to have what's known as "extragenital orgasms"--orgasms without genital contact, says Beverly Whipple, Ph.D., professor emerita at Rutgers University and co-author of The Science of Orgasm.

Orz 第一句不懂他用的典故，又查不到，没法翻囧）不过既然你困惑不解：《高潮背后的科学》的其中一位合著者，美国罗格斯大学的贝瓦莉·韦伯教授指出，女性有可能经历所谓的"非生殖高潮"——即不通过生殖器接触达到的性高潮。

Because collector current is equal to base current multiplied by β, and emitter current is the sum of the base and collector currents,α should be mathematically derivable from β.

既然集电极电流等于基极电流乘以β，而发射极电流又是基极和集电极电流之和，α当然可以根据β计算出来。

Since he had modelled his clay engines in the bog, his young ambition was to be an engineman.

既然他在沼泽地已经制作了粘土发动机模型，他的年轻梦想就是要成为一名机械师。

"One thing, thou that wast my wife, I would enjoin upon thee," continued the scholar.

"既然你曾经是我的妻子，我要求你必须做到一点，"那学者继续说。

Against that time, if ever that time come, When I shall see thee frown on my defects, When as thy love hath cast his utmost sum, Call'd to that audit by advised respects; Against that time when thou shalt strangely pass And scarcely greet me with that sun thine eye, When love, converted from the thing it was, Shall reasons find of settled gravity,-- Against that time do I ensconce me here Within the knowledge of mine own desert, And this my hand against myself uprear, To guard the lawful reasons on thy part: To leave poor me thou hast the strength of laws, Since why to love I can allege no cause.

为抵抗那一天，要是终有那一天，当我看见你对我的缺点蹙额，当你的爱已花完最后一文钱，被周详的顾虑催去清算账目；为抵抗那一天，当你像生客走过，不用那太阳--你眼睛--向我致候，当爱情，已改变了面目，要搜罗种种必须决绝的庄重的理由；为抵抗那一天我就躲在这里，在对自己的恰当评价内安身，并且高举我这只手当众宣誓，为你的种种合法的理由保证：抛弃可怜的我，你有法律保障，既然为什么爱，我无理由可讲。

Against that time, if ever that time come,When I shall see thee frown on my defects,When as thy love hath cast his utmost sum,Call'd to that audit by advised respects;Against that time when thou shalt strangely passAnd scarcely greet me with that sun thine eye,When love, converted from the thing it was,Shall reasons find of settled gravity,--Against that time do I ensconce me hereWithin the knowledge of mine own desert,And this my hand against myself uprear,To guard the lawful reasons on thy part: To leave poor me thou hast the strength of laws, Since why to love I can allege no cause.

为抵抗那一天，要是终有那一天，当我看见你对我的缺点蹙额，当你的爱已花完最后一文钱，被周详的顾虑催去清算账目；为抵抗那一天，当你像生客走过，不用那太阳--你眼睛--向我致候，当爱情，已改变了面目，要搜罗种种必须决绝的庄重的理由；为抵抗那一天我就躲在这里，在对自己的恰当评价内安身，并且高举我这只手当众宣誓，为你的种种合法的理由保证：抛弃可怜的我，你有法律保障，既然为什么爱，我无理由可讲。

Against that time When I shall see thee frown on my defects, When as thy love hath cast his utmost sum, Called to that audit by advised respects, Against that time when thou shalt strangely pass, And scarcely greet me with that sun thine eye, When love converted from the thing it was Shall reasons find of settled gravity; Against that time do I ensconce me here Within the knowledge of mine own desert, And this my hand, against my self uprear, To guard the lawful reasons on thy part, To leave poor me, thou hast the strength of laws, Since why to love, I can allege no cause.

为抵抗那一天，要是终有那一天，当我看见你对我的缺点蹙额，当你的爱已花完最后一文钱，被周详的顾虑催去清算账目；为抵抗那一天，当你像生客走过，不用那太阳——你眼睛——向我致候，当爱情，已改变了面目，要搜罗种种必须决绝的庄重的理由；为抵抗那一天我就躲在这里，在对自己的恰当评价内安身，并且高举我这只手当众宣誓，为你的种种合法的理由保证：抛弃可怜的我，你有法律保障，既然为什么爱，我无理由可讲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。