既然

Chapter Three is entitled"The Form of Dialogism in the Narrative Text".

文本既然是作者与读者对话的媒介，那么在媒介之中就蕴涵着对话性形式。

Ah, if thou issueless shalt hap to die, The world will wail thee like a makeless wife, The world will be thy widow and still weep, That thou no form of thee hast left behind, When every private widow well may keep, By children's eyes, her husband's shape in mind: Look what an unthrift in the world doth spend Shifts but his place, for still the world enjoys it; But beauty's waste hath in the world an end, And kept unused the user so destroys it: No love toward others in that bosom sits That on himself such murd'rous shame commits.

哦，如果你不幸无后离开人间，世界就要哀哭你，象丧偶的妻。世界将是你寡妇，她永远伤心你生前没给她留下你的容貌；其他的寡妇，靠儿女们的眼睛，反能把良人的肖像在心里长保。看吧，浪子在世上的种种浪费只换了主人，世界仍然在享受；但美的消耗在人间将有终尾：留着不用，就等于任由它腐朽。这样的心决不会对别人有爱，既然它那么忍心把自己戕害。

Since you've been ill, you'd better eat some digestible food such as porridge.

你既然生病了，就应该吃一些粥之类容易消化的食物。

What good are dimensions then, if we really measure dimensionless numbers?

既然我们测量的是无量纲的数字，那量纲有什么用呢？

Now that you are leave tomorrow,so we can have diner together tonight!

3：既然你们明天才走，今晚我们能够在一起吃饭。

Poverty is an anomaly to rich people it is very difficult to make out why people who want dinner do not ring the bell .

对有钱人来说，贫穷是不合情理的事情；他们可真无法理解：既然想吃饭了，为什么不把铃打响？

As you were captured in my diocese, the duty to conduct the trial falls upon me.

既然在我的教区抓获了你那你的审判由我负责

Whenever you need a new idea, to improve, to explore something you have never done before, and especially when you want to know more about yourself, the Dionysus energy can help. It worked for Alexander the Great and it can work for you too!

无论何时你需要新点子，去改进、去研究未曾做过的事，特别是你想多了解自己的时候，他的能量既然可以帮助亚历山大帝有伟大的成就，当然也能帮助你喔！

Since a dipeptide is formed, translation initiation is not affected, nor is the first step of elongation―the binding of a charged tRNA in the A site and the formation of a peptide bond.

既然能够形成二肽，说明翻译的起始不会受到影响，同时，延伸的第一步即荷载的tRNA进入A位点并形成肽键也不会受到影响。

Nevertheless, leave a heart to look, since also give the direction indicator when arranging,cancelled.

不过，留心看看，既然把顺时方向标也给取消了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。