既然

As for the film I went to see today, it's something I've never seen before and is called Delicatessen. Directed by Marc Caro and Jean-Pierre Jeunet, who also later directed The City of Lost Children together. I certainly like The City of Lost Children and Jean-Pierre Jeune's Amelie is definitely one of my favourite films.

但是既然要看就要看没看过的，因此看的是黑店狂想曲，是由马克卡罗、尚皮耶居内共同导演，他们也是后来我很喜欢的惊异狂想曲的导演，尚皮耶居内后来还导了我的爱片之一的艾蜜莉的异想世界。

A second view has been that since the law came from the Demiurge and not from the true, loving Father, it was a Christian's duty to disobey it.

第二个观点一直认为，既然法律来自demiurge ，而不是从真，爱的父亲，这是一个基督教的职责，不遵守它。

Mr. Qian Zhongshu, a famous schollar, said in an essay "On Aesop's Fables " if the frog had compete with the buffalo for who is smaller, instead of who is bigger, then it would be the buffalo who lost in desperateness.

这个典型的钱氏幽默让我决定不和自己过不去，既然可以篡改"真实"的存在，为什么不能让图象按我的方式变得好看些、有秩序些。

Even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient; Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers, Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful: Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

他们既然故意不认识神，神就任凭他们存邪僻的心行那些不合理的事，装满了各样不义，邪恶，贪婪，恶毒。满心是嫉妒，凶杀，争竞，诡诈，毒恨。又是谗毁的，背后说人的，怨恨神的，侮慢人的，狂傲的，自夸的，捏造恶事的，违背父母的，无知的，背约的，无亲情的，不怜悯人的。他们虽知道神判定，行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。

And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient; Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers, Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents;Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful: Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

他们既然故意不认识神，神就任凭他们存邪僻的心行那些不合理的事，装满了各样不义，邪恶，贪婪，恶毒。满心是嫉妒，凶杀，争竞，诡诈，毒恨。又是谗毁的，背后说人的，怨恨神的（或作被神所憎恶的，侮慢人的，狂傲的，自夸的，捏造恶事的，违背父母的，无知的，背约的，无亲情的，不怜悯人的。他们虽知道神判定，行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。

Consciousness does indeed destroy the content as an alien immediacy when it thinks it; but the Notion is a determinate Notion, and this determinateness of the Notion is the alien element which it has within it.

贺译（ p135）：意识的内容既然是思维的对象，当然它取消了作为异己存在的内容，不过这概念既是特定的概念，而概念的这种特定性就是它里面所包含的异己内容。

Such is the extent of the detritus that the first accidental collision between two satellites has already taken place.

既然宇宙垃圾都已经到达如此程度了，那么，首次的卫星相撞事故肯定早已发生。

Juha Paatalo - Financial Times Deutschland) Kimi, since you made a mistake because you were looking at something else, did you have a lot of boring moments during this race?

Kimi，既然你因为在看其他地方而犯了一点错误，在比赛中你是不是有很多这样的无聊时间？

Since I'm here, I'd like to try a typical di sh of this country.

既然来了，我想吃这个国家特有的食物。

However, since such pain can have a multitude of causes, the term is just as useless diagnostically as "reddening of the skin" or "cough".

可是，既然这样的疼痛有着许许多多的病因，这个术语恰恰如"皮肤变红"或"咳嗽"一样在诊断上是没有价值的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。