既然

Why should I care since I cando nothing to it temperarily? I just let it be.

我没有甚么好介意的，既然我近期无法改变，就让他去好了。

But since home is yours, it will have you to live in your " cangue " too really sometimes, especially when in this world we can see only it flows over, dissipated and luxurious the current material desire, on the stage of life, you should not " spend the heart " very much in life putting on a false show of peace and prosperity!

但既然是家，它有时确实也会把你"枷"住，特别是在当今的物欲横流、灯红酒绿，歌舞升平的人生戏台上，你可不能太"花心"了！

Politicians are also fair game, but since almost two-thirds of the nation's congressmen are law school graduates, such jokes are really just a subset of the "lawyer" canon.

政治人物也是被讽刺的对象，不过既然约三分之二的国会议员都是法学院的毕业生，这些笑话也就是"律师全集"中的"分册"而已了。

Politicians are also fair game, but since approximately twothirds of the nation's congressional representatives are law school graduates, such jokes are really just a subset of the 'lawyer' canon.

政治人物也是被讽刺的对象，不过既然约三分之二的国会议员都是法学院的毕业生，这些笑话也就是"律师全集"中的"分册"而已了。

If she believes herself charming enough to captivate him, it is natural to expect the efforts of it.

她既然相信她自己有勾魂的容貌，那么人家被她迷醉是当然的事情了。

But since I have a captive audience, I hope for your sake you pay attention.

但既然有你这样的听众，为了你自己，你好好给我听着。

Never was daughter more tenderly beloved of father than she of the Prince, who, for that cause not knowing how to part with her, kept her unmarried for many a year after she had come of marriageable age: then at last he gave her to a son of the Duke of Capua, with whom she had lived but a short while, when he died and she returned to her father.

那亲王既然这么疼爱郡主，所以也不管耽误了女儿的青春，竟一直舍不得把她出嫁；直到后来，再也藏不住了。这才把她嫁给了卡普亚公爵的儿子。不幸婚后不久，丈夫去世，她成了一个寡妇，重又回到她父亲那儿。

That she had already permitted him to make love to her he read as an additional assurance, not fully trowing that in the fields and pastures to 'sigh gratis' is by no means deemed waste; love-making being here more often accepted inconsiderately and for its own sweet sake than in the carking anxious homes of the ambitious, where a girl's craving for an establishment paralyzes her healthy thought of a passion as an end.

既然苔丝已经允许他向她求爱了，他认为这就是一种额外的保证，但是他并没有完全认识到，发生在田野里和牧场上的那些"免费的叹息"①，也决不是浪费了；在这种地方，恋爱常常是没有多加考虑就被接受了，这种恋爱只是为了恋爱自身的甜蜜，它和充满野心的忧虑焦躁的家庭不一样，在那种家庭里，女孩子渴望的只是为了建立家业，这样就损害了以感情为目的的健康思想。

An entire wing of the villa was burnt down; but what of that, as long as Carmela was safe and uninjured?

这一场大火烧掉了府邸的一整排厢房，但既然卡美拉安然无恙，那又算得了什么呢？

Since many service areas are most convenient when adjacent to the garage or carport, consider adding your storage area to an existing wall.

既然大部分的服务区域是比较方便的，可以在毗邻车库边已经有墙的地方增加一个储藏空间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。