既然

Now then, my lord, as the LORD lives, and as your soul lives, because the LORD has restrained you from bloodguilt and from saving with your own hand, now then let your enemies and those who seek to do evil to my lord be as Nabal.

我主啊，耶和华既然阻止你亲手报仇，取流血的罪，所以我指著永生的耶和华、又敢在你面前起誓说：『愿你的仇敌和谋害你的人都像拿八一样。

This is rather too coarse a Compliment but you are so saucy, I wont blot it out.

你这是给我提出了一个相当棘手的建议，但你既然这麼孟浪地提出来了，我是不会忘掉的。

But since the people were not able to understand it, I made another drawing: I drew the inside of the boa constrictor, so that the people could see it clearly.

不过既然人们不能理解，我就另外画了一张：我画出了一条蟒蛇身体内部的情况，这样人们就可以一目了然了。

But that as for the Boatswain, who it seems was the chief Officer among them, and all the rest, they were as outragious as any of the Ship's Crew, and were no doubt made desperate in their new Enterprize, and terribly apprehensive he was, that they would be too powerful for us.

那水手长似乎是他们的头目。他和其余的几个人都是船员中最凶狠的家伙。现在，他们既然发动了叛乱，就一定要硬干到底了。因此，船长非常担心，他们实力太强，我们难以取胜。

Well," continued the latter,"since that heart is no longer with you in the Bois de Vincennes, it is elsewhere, and I must go and find it.""

嗯！既然那颗心已不再跟你一同在万森树林了，它就是到别处，而我必须去找到它。""

Somebody puts forward doubt path: I hear the sun is bolide, since be a ball, it is round body of course.

有人提出疑问道：我听说太阳是火球，既然是球，当然是圆体。我们从地面上观看它

Now that peace had finally been brought to the empire, people thought that they could begin their lives anew under the Bolshevik government.

既然现在帝国最终已经带来了和平，人们认为他们能在布尔什维克的新政府下开始新的生活。

And he would just as soon be a chemist asa mason or bootmaker, since the engineer wanted chemicals.

既然工程师需要化学药品，他就象过去变成泥水匠和皮匠似的，一下子又变成化学家了。

Since a nation can not bear to hear, they will disappear in the boreas.

既然一个民族都不忍听闻，它们也就消失在朔风之中。

"And as the emperor had created the kingdom of Rome for his infant son, I presume that he has realized the dream of Machiavelli and Csar Borgia, which was to make Italy a united kingdom ."

"既然皇帝要为他的儿子建立罗马王国，我想他大概也已实现了马基难里和凯撒·布琪亚的梦想，把意大利变成了一个统一的王国了吧。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。