既不...也不...

We are not either fidgety or quarrelsome now.

我们现在既不好寻事，也不爱争吵。

As I told you,I see it every New Year's Eve,and could mention most of them by name,but I should not like to draw their enmity upon myself,for they don't like people to talk about their ride to Amager on quill pens.I've a kind of niece,who is a fishwife,and who,as she tells me,supplies three respectable newspapers with the terms of abuse they use,and she has herself been there as an invited guest;but she was carried out thither,for she does not own a quill pen,nor can she ride.

我有一个侄女。她是一个渔妇。她说她专门对三个有地位的报纸供给骂人的字眼。她甚至还作为客人亲自到报馆去过。她是被抬去的，因为她既没有一支羽毛笔，也不会骑。

Mr Steele has neither Mr Obama's intellectual fizz nor his ability to fire up supporters.

斯蒂尔既没有奥巴马身上迸发出来的智慧火花，也不具备点燃支持者激情的能力。

Of the two or three studies at the root of the alarm, scientists either have not been able to duplicate them-suggesting they could be statistical flukes or don't know how tile findings apply to actual cellphone users.

引起人们恐慌的那两三项研究中，科学家们既没能重复研究的结果--表明原来的研究结果可能是统计上的偶然，也不清楚研究的结果如何与实际的手机用户相联系。

Platform in the Garden, the glass curtain wall enclosure useful poolside lounges and coffee shops, where Jimuyuantiao, we hope that not many of Yunshan, continuous flow of water-long, can also see the new Tianhe District wide vertical and horizontal The road, row upon row of tall buildings, the emerging new landscape, you could not help but be amazed beautiful Heshan city of Guangzhou City Construction and rapid changes!

在平台花园上，有用玻璃幕墙围隔的池畔酒廊及咖啡厅，在那里极目远眺，既可见望不尽的云山重重，流不断的珠水悠悠，也可以看到天河新城区纵横宽阔的马路，鳞次栉比的高楼，层出不穷的新景观，您会禁不住惊叹名城广州美丽的河山和城市建设日新月异的变化！

"In my heart I have no hatred or desire for revenge ".

我心里既没有仇恨，也不想报复。

I am writing this letter with due respect and heartful of tears since we have not known or met ourselves previously.

亲爱的，我满怀敬意，热泪满怀的给你写此信，因为我们先前既没见过面，也不认识。

And as for him who neither has nor can get them, let him hear the words of Hesiod

至于那些既没有也无法获得立足点的人，请看赫希俄德的诗句：上善自知，中善闻知，下善无知而不闻。

Hestia Wood Work System aims to replace those on site wood works in interior decoration.

Hestia 和玺建筑木作系统，是将室内外装修木制产品实行工厂一体化生产安装，它既摒弃了传统工程装修中的现场制作，也不同于单一生产的工厂化产品，它是将设计师的理念和客户的要求充分融入到产品的整体设计之中，使室内所有木制产品如门、衣柜、浴室柜、步入式更衣间、踢脚线、挂墙板等在工厂进行工业化加工制作。

Both amiable and willing to help any, generous heart to Germany complained to anger Road of hatred, revenge light re-pity, preferring to ruin themselves, not to destroy the enemy, help him fight against the people, kneeling on the virtues of the high god altar, beyond the crowd, close to Angel.

既和蔼，又乐于助任，心肠宽厚，以德抱怨，以怒道化仇恨，重怜悯轻报复，宁愿断送自己，也不毁掉敌人，救助打击过他的人，跪在美德的高高神坛上，超越凡尘，接近天使。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。