既不...也不...

He had followed them purposely to town, he had taken on himself all the trouble and mortification attendant on such a research; in which supplication had been necessary to a woman whom he must abominate and despise, and where he was reduced to meet, frequently meet, reason with, persuade, and finally bribe, the man whom he always most wished to avoid, and whose very name it was punishment to him to pronounce.

和艰苦，来探索这件事。他不得不向一个他所深恶痛绝、极其鄙视的女人去求情。他不得不委曲求全，同一个他极力要国以回避、而且连名字也不愿意提起的人去见面，常常见面，跟他说理，规劝他，最后还不得不贿赂他。他这般仁至义尽，只不过是为了一个他既无好感又

However, the service operation management for Chinese commercial banking is still at alow level, which does not only hamper the rapid development of commercial banking, butalso does not meet the markets needs.

然而，我国商业银行的服务运营管理水平还相当低，既严重制约了商业银行业的快速发展，也不适应市场经济发展的要求。

D. into the bargain and the greatest danger of all was who you got drunk with though, touching the much vexed question of stimulants, he relished a glass of choice old wine in season as both nourishing and bloodmaking and possessing aperient virtues (notably a good burgundy which he was a staunch believer in) still never beyond a certain point where he invariably drew the line as it simply led to trouble all round to say nothing of your being at the tender mercy of others practically.

说起来，最危险的一点是你跟什么样的伙伴一道喝得醉醺醺的。就拿这个非常令人困扰的酒精饮料来说吧，他本人总是按时津津有味地喝上一盅精选的陈葡萄酒，既滋补，又能造血，而且还是轻泻剂（尤其对优质勃艮第的灵效，他坚信不疑）。然而他从来也不超过自己规定的酒量，否则确实会惹出无穷的麻烦，就只好干脆听任旁人的善心来摆布了。

And I had not been so miserable as to be left entirely destitute of all comfort and company, as I now was

我也不会像现在这样，孤苦伶仃孑然一身了。而现在，我既无乐趣，又无伴侣。

Arrays and bit operation are adopted by the algorithm,the database will not be scanned for many times and the enormous candidate itemsets will not be produced.

该算法采用简单的数组和位运算，在执行关联规则的更新时，既不用多次扫描数据库，也不产生庞大的候选项集。

When boxing was added to the Games, there was no boxing ring, nor were there any rounds.

奥运会刚刚增加拳击比赛的项目时，既没有拳击场，也不分回合。

Both Scarlatti and Chopin were inspired by cats.

英格兰1714－1727年的国王乔治一世既不会说也不会写英文。

Gagarin is neither from America nor China.

加加林既不是来自美国也不是来自中国。

Kennedy, First Lady of American, I adore her very much, her last love made her be more happy than living with President Kennedy and richest Greece man Onassis.

肯尼迪，她的幸福既不在声名显赫、万众瞩目的总统肯尼迪，也不在腰缠万贯、富可敌国的船王奥纳西斯，而在她最后一次婚姻，一个儒雅而又绅士的中年男人。

We must surrender ourselves to the authority of Holy scripture, for it can neither mislead nor be misled.

我们必须顺服圣经的权威，因为它既不会被误导，也不会误导人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。