既不...也不...

And the reason for this is because of the way most wet fly fishing is done neither requiring perfect casts nor split-timing when setting the hook.

而原因是因为这样做既不是最潮湿捕捞飞蒙上要求完美，也不分时间定钩。

The matter is neither" sweetness and light" not"too dirty to get into."

这件事既不是&温和而合情合理的&也不是&肮脏得不可介入的&。

But Mr. Bush rejected the idea of mass deportations."It is neither wise nor realistic to round up millions of people, many with deep roots in the United States, and send them across the border," he said.

但布什先生拒绝了集中遣送的建议，&集中数以百万记的人并遣送他们穿越边境既不明智也不现实，他们很多已经深深扎根于美国，&他说。

For example, the free particle in our previous example will usually have a wavefunction that is a wave packet centered around some mean position x0, neither an eigenstate of position nor of momentum.

例如，在早先例子中的三个粒子将通常具有波包中心附近是某些所谓的位置x0的波函数，既不是位置特征值也不是动量特征值。

The man who expects too much of books lives neither in himself nor in any one else. The career of the Paper Doll is open to him.

对书本期望过高的人既不为自己也不为别人生活，成为纸人是他的归宿。

I think that this article is neither "stirring up" activism, nor do I believe that the author is making "insinuations" directed at the inhabitants of those countries who presently cannot take an action.

我既不认为这篇文章在&怂恿&大家去行动，也不认为作者在&隐射&那些目前还没有办法行动起来的某些国家的民众。

Along with Nehru of India and Nasser of Egypt, he helped found the nonaligned movement, an effort by nations newly liberated from colonial rule to navigate an independent path between the West and the Soviet bloc.

与印度的尼赫鲁（Nehru，印度总理，印度独立运动领袖）和埃及的纳塞尔（Nasser，埃及总统）一起，他帮助发起了不结盟运动，通过刚解放的殖民国家的努力，独立自主地发展，既不与西方世界交友，也不站在苏联一边。

Joe is adopting a middle-of-the-road approach to this proposal – he's neither opposed to it nor very much in favour of it.

乔对这一建议采取中庸之道的方法－他既不反对，也不十分赞成。

In half of the century, as a neutral entity, in order to fulfill its duty, European Court of Justice, sited in Luxemburg, continuously extends its own jurisdiction, vests more people with locus standi, makes full use of all kinds of judicial resources and actively interprets European law for filling the huge gap between the order demand of commu...

根据条 约的目标和法院的职责，在独特的初步裁决程序中，欧洲法院确立了新的区域国际法效力原则，使欧洲法既不同于国内法也不同于传统国际法，成为一种自成一类的法律。

Me; and although neither my German nor my English is understood, that doesn't seem to matter much--the language of motorcyclists is universal.

虽然他们既不懂我的德语也不懂我的英语，那似乎并不妨碍什么-摩托语言是通用的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。