既不...也不...

The vest was of a rich Scotch plaid, set with a double row of round mother-of-pearl buttons.

背心是用昂贵的苏格兰花呢做的，上面钉着两排珠母圆扣，他的领结是发光的丝织品，颜色既不花俏，也不太素净。

To indicate that the kick is indirect and the ball is kicked directly at goal. What action shall the referees take?

间接任意球是奖励给进攻方在防守方的罚球区外的，它既不需要裁判做手势指示是开间接任意球也不需要裁判指示球可以马上直接开出得分，那裁判应该怎么做？

Hind legs drive on a line with the forelegs, with hocks turning neither in nor out.

后肢驱动动作与前肢在同一直线上，飞节既不向内弯也不向外翻。

She looks as if she were thinking of something beyond her punishment -- beyond her situation: ofsomething not round her nor before her. I have heard of day-dreams -- is she in a day-dream now? Her eyes are fixed on the floor, but I am sure they do not see it -- her sight seems turned in, gone down into her heart: she is looking at what she can remember, I believe; not at what is really present.

而她看上去仿佛在想惩罚之外的什么事，与她处境无关的事情，某种既不在她周围也不在她眼的的东西，我听说过白日梦、难道她在做白日梦，她的眼晴盯着地板，但可以肯定她视而不见，她的目光似乎是向内的，直视自己的心扉。

Accordingly the next Day, I came provided with six large Candles of my own making; for I made very good Candles now of Goat's Tallow; and going into this low Place, I was oblig'd to creep upon all Fours, as I have said, almost ten Yards; which by the way, I thought was a Venture bold enough, considering that I knew not how far it might go, nor what was beyond it.

第二天，我带了六支自己做的大蜡烛去了。我现在已经能用羊脂做出很好的蜡烛。我钻进那低矮的小洞时，不得不俯下身子，这我前面已提过了。我在地上爬了约十来码。说起来，这实在是一个大胆的冒险举动，因为我既不知道要爬多远，也不知道里面究竟有什么东西。

Even the avant-garde is a target of the photographer's disrespectful gaze: a bird's eye view of the jagged steps of an oval stairway, a view typical of the New Vision of LaszlO Moholy-Nagy or Werner Mantz, are echoed formally in the eccentric pose of a semi-nude female model.

这些毁灭的透视，狭小的视觉空间，极速消失的透视点，古怪的姿态，苍白的面容，既不是陌生的无动于衷，也不是扭曲的痛苦，加上壮观的色彩，大胆的身份对比，使马斯滕的摄影作品已经具备了成型的风格。

System of broadband network DVD is different from traditional imitate pattern already cable television, also be different from arisen digital TV.

宽带网络DVD系统既不同于传统的模拟式有线电视，也不同于正在兴起的数字电视。

It a remarkable record of exertion all the more so when you consider that Rick can't walk or talk.

这些记录已经如此惊人了，尤其当你了解到瑞克既不能说也不能走，便更是如此。

These are not afterthoughts or random decisions but are integral to the life of the painting, enhancing the faces and the landscapes and only to be apprehended looking at the real thing. Lucky you!

这些既不是来自于深思熟虑，也不是随机的决定，而是Painters在创作过程中，自然而然的表现，通过加强面部和风景，竟能使人身临其境，真是幸运！

These are not afterthoughts or random decisions but are integral to the life of the painting, enhancing the faces and the landscapes and only to be apprehended looking at the real thing. Lucky you!

这些既不是来自于深思熟虑，也不是随机的决定，而是艺术家在创作过程中，自然而然的表现，通过加强面部和风景，竟能使人身临其境，真是幸运！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。