既不...也不...

As our sole distributor, you will neither handle the same or similar products of other origins nor re-export our goods to any other area outside your own.

你们既不能经营其他国家的同类或类似的产品。也不能把我们的产品再出口到加拿大以外的地区去。

As our sole distributor, you will neither handle the same or similar products of other origins nor re-export our goods any otherarea outside your own.

作为我们的独家经销商，你们既不能经营其他国家的同类或类似的产品，也不能把我们的产品再出口到加拿大以外的地区去。

Encourage industry in its members? And whether those who employexpelled like drones out of a well-governed State?

对于一个良好治理的国家，那些既不动脑也不动手无益于公共利益的人，是否应该象蜜蜂团体中的那样被驱逐？

The feet are well-arched, compact, and turn neither in nor out.

足爪呈拱形，紧凑，既不向内也不向外翻。

Xiao S , was a weak-kneed and diffident person. He didn't like smoking and drinking apart from serving others. Even though his wife was running wild outside, Xiao S used to help his parents-in-law with some heavy housework.

小 S ，人很老实，很内向，既不抽烟也不喝酒，就是愿意为他人服务——尽管妻子在外面胡闹，小 S 还是经常到岳父家干家务活。

In the actual production, the amount of nitrogen can neither too high nor too low, further more, different types of species, require different volume of nitrogen and planting density.

实际生产中，施氮量既不能过高，也不能过低，而且不同类型的品种，对施氮量和栽插密度的要求有所不同。

He who adopts this attitude will be neither "top-heavy, thin-stemmed and shallow of root" nor "sharp-tongued, thick-skinned and hollow inside".

如果有了这种态度，那就既不是&头重脚轻根底浅&，也不是&嘴尖皮厚腹中空&了。

I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term---broad-chested and thin-flanked, though neither tall nor graceful.

我发现此刻他脱去披风的身材同他容貌的方正很相配。我想从运动员的角度看，他身材很好，肩宽腰细，尽管既不高大也不优美。

Dian floor of the distribution of symmetry in the changes, scattered in the contact and tortuous loop, the actual situation of health, Xiaoqiaolinglong, space rich, varied levels, see in the small, unknowingly for such a small place, is compact and Cuola dependencies, and its layout Pingchuan temple is different from the axis prominent, symmetrical, but also different from the mountain Temple mountain gradually increase the pattern, Junyi cliffs convex, the shape of the potential trial,by zhe naturally , air and structure, look, Stack Cuola, subtle changes to the composition and physical space to contrast the orderly performance art.

殿楼的分布都对称中有变化，分散中有联络，曲折回环，虚实相生，小巧玲珑，空间丰富，层次多变，小中见大，不觉为弹丸之地，布局紧凑，错落相依，其布局既不同于平川寺院的中轴突出，左右对称，也不同于山地宫观依山势逐步升高的格局，均依崖壁凹凸，审形度势，顺其自然，凌空而构，看上去，层叠错落，变化微妙，使形体的组合和空间对比达到了井然有序的艺术效果。

Outer coat firm and resilient, neither coarse nor silky, lying close to body; may be straight or wavy. Untrimmed natural ruff; moderate feathering on back of forelegs and on underbody; heavier feathering on front of neck, back of thighs and underside of tail. Coat on head, paws, and front of legs is short and even.

外层被毛竖硬而有弹性，既粗糙，也不柔软，紧密平铺于体表，呈直形或波纹形和不整齐的自然环状；前肢后部和身体下部生有适度的绒毛；颈前部、腿后部和尾下部主要有浓密的绒毛；头部、脚部和腿前的被毛短而平。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。