既不...也不...

Scientists are neither supermen nor naive children.

科学家既不是超人也不是天真的儿童。

And chips ought to come with one of those little wooden two-pronged spatulas that isn't quite a spoon and isn't quite a fork.

还有就是土豆条总配带一个双叉的木制餐刀，既不是汤匙也不是叉子。

Slammers want neither an explanation nor an apology , preferring to perpetuate the myth that the slammed is intrinsically unworthy .

希望既不解释，也不道歉，宁愿永久的神话，认为抨击本质上是卑微的人。

He neither smokes nor d rinks.

他既不抽烟也不喝酒。

The film demonstrates that the majority of French people during that era were neither active resistants nor collaborators, but were uncommitted attentistes, waiting to see what happened.

电影向我们展示了那一时期大多数法国人的状况，他们既不积极反抗也不主动合作，只是安然旁观，等着看热闹。

Several award-winning television advertisements were remastered to reveal the brand name either at the beginning or at the end of the spot.

几个曾经得奖的电视广告被重新修改，使商品品牌出现时间既不是广告的一开始，也不是最后。

It was observed that the background of internal friction for some weak adhesives, e. g., phenyl salicylate, water glass mixture, etc. seems to be neither negligible nor constant value which is dependent on such factors as their temperature, thermal stress, time, dryness and strain amplitude, similar to that of dislocation damping.

对于水杨酸苯酯，水玻璃混合剂之类弱粘结剂所造成的背景内耗既不能忽略也不是常数，它与粘结层温度、热应力、时间、干燥程度和应变振幅等因素有关。

He religious settlement was unacceptable to both the extreme Protestants known as Puritans and to ardent Catholics.

她的宗教和解既不被极端的新教徒所接受，也不为虔诚的天

Elizabeth's religious settlement was unacceptable to both the extreme Protestants known as Puritans and to ardent Catholics.

伊丽莎白的宗教和解定位既不被极端的新教徒所接受，也不被虔诚的天主教徒所接受。

Shame at her scorn, and hope of her approval, were his first prompters to higher pursuits; and, instead of guarding him from one and winning him to the other, his endeavours to rise himself had produced just the contrary result.

因她的轻蔑而感到的羞耻，又希望得到她的赞许，这就是他力求上进的最初动机了，而他那上进的努力，既不能保护他避开轻蔑，也不能使他得到赞许，却产生了恰恰相反的结果。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。