既不...也不...

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

因为生命既不能逆转，也不会驻足于昨天。

When we sum on all the tetrahedrons, and by means of a development of the determinant along the first line, we get a sum on determinants on triangles that must be either all oriented towards the interior of each tetrahedron, or all oriented towards the exterior.

当我们计算四面体的总数，通过沿着第一条起决定作用的线，我们获得了起决定作用角的总数，这些角既不是朝着四面体里面，也不是朝着四面体外面。

When walking or standing, the legs are perpendicular to the ground, toeing neither in nor out.

不论是行走中还是站立时，腿部垂直于地面，脚趾既不向内弯，也不向外翻。

When walking or standing, the legsare perpendicular to the ground, toeing neither in nor out.

不论是行走中还是站立时，腿部垂直于地面，脚趾既不向内弯，也不向外翻。

What death unmasks was never more than a mask; to discover the grin of the skeleton, one need only lift off something that was neither beauty nor truth, but only a plaster and tinsel face.

死亡所揭去的不过是一个面具。要想发现骷髅的笑容，人们只需撤掉某种东西。这种东西既不是美，也不是真，而仅仅是石膏和金属丝做成的面具。

She upbraided herself for the sentiment, 8ttt8.com could not overcome or lessen it.

她为这种感情而自责，但她既不能抑制也不能减少这种感情。

She upbraided herself for the sentiment, but could not overcome or lessen it.

正恨这个人！她为这种感情而自责，但她既不能抑制也不能减少这种感情。

It is neither "taking the Chinese Confucianism as the body" nor "westernizing completely" but the reconstruction of new socialist cultural system and the integration of double targets of socialism and modernization.

整个文化整合过程是一个充满辩证法的过程，它既不是&中学为体&，也不是&全盘西化&，而是社会主义新文化体系的重建，是社会主义与现代化双重目标的组合。

What is neither in the house nor out of the house ,yetis a part of the house ?

什么东西既不在屋里也不在屋外，又是屋子的一部分？

It comes from the heart, is neither simple nor complex, but a deep sediments.

它来自于内心，既不是简单也不复杂，而是一种深深的沉淀。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。