既不...也不...

It was necessary,therefore,to invent instruments that neither slumbered nor slept.

因此，有必要发明一种仪器，既不打盹，也不睡觉。

It was necessary, therefore, to invent instruments that neither slumbered nor slept.

因此，有必要发明一种仪器，既不打盹儿，也不睡觉。

Therefore , to invent instruments that neither slumbered nor slept .

因此，有必要发明既不打盹儿，也不睡觉的仪器。

Spiting everywhere is neither grace nor healthy.

随地吐痰既不雅观也不卫生。

Spiting everywhere is neither graceful nor sanitation.

随地吐痰既不雅观也不卫生。

The BI is the opposite of this, neither stigmatizing nor repressive.

基本收入与此相反，既不会无价值，也不残暴。

The farmer's wife preserves them and strews salt among them; then they get a French name which I neither can pronounce nor care to, and are put into the fire to make a nice smell.

农家妇人把它们用盐保藏起来，於是它们就得到一个我既念不出、也不愿意念出的法国名儿。然后它们就被扔进火里，好叫它们发出一点好闻的气味来。

This tradition can neither be substantiated nor denied on the basis of current evidence.

这一传统既不能予以证实，也不否认在此基础上的现有证据。

This tradition can neither be substantiated nor denied on the basis of current evidence.

这种传统既不能得到证实，也不否认，根据目前的证据。

Glass, however, is actually neither a liquid—supercooled or otherwise—nor a solid.

但是， 玻璃实际上既不是一个液体–过冷或其他什么–也不是一个固体。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。