既不...也不...

I am not complaining, nor am I protesting either.

我既不满腹牢骚，也不一再抗议。

He neither remonstrated with, nor endeavored to escape from him, but toiling night and day to accomplish the terms of his task-master

他既不反抗，也不想逃避他，而是日夜辛苦，以满足监工的要求。

A program that neither replicates or copies itself, but does damage or compromises the security of the computer.

一个既不复制也不拷贝自己，但却能够损害或危及电脑安全的一种程式。

A program that neither replicates or copies itself, but does damage or compromises the security of the computer.

一个既不复制也不拷贝自己，但却可以损害或者危及电脑安全的一种程序。

Different though the methods they had chosen were, Ricks and Victorys were both badly needed in that period of time.

在对于与敌人斗争的方式上，他们有自己的选择，在那个年代，既不能缺少像RICK这样的人物，也不能缺少Victory。

He neither listened to the jokes of the friends behind him and on the box by his side nor enlivened them, as was his wont , by his own facetious sallies

他既不理睬坐在他旁边和后面的朋友们的调笑戏谑，也不象平时那样妙语横出，给她们助兴。

My father's debts, all the patrimony remaining to me will be this crumbling grange, the row of scathed firs behind, and the patch of moorish soil, with the yew-trees and holly-bushes in front.

这些人既不了解也不去发现她们内在的美德，而只赏识她们已经获得的技艺，如同赏识他们厨师的手艺和侍女的情趣。

When you do verticle sculling you want to make sure you are straight up and down, your head is not forward and your head is not back, you bind the line because this also simulate the freestyle position that you should be in.

当你立式拨水时，你要确保直上直下，头既不向前也不向后，你保持直线，因为这是模仿自由泳的正确姿势。

Neither the seven elements of the body nor its five sheaths

既不是身体的七种元素，也不是元素的五鞘

It was necessary, therefore, to invent in truments that neither slumbered nor slept.

因此，有必要发明一种仪器，既不打盹儿，也不睡觉。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。