既不...也不...

Without nodding and presenting incenses, he just stood there to utter three yells and then rushed out.

他既不鞠躬，也不点香，只是站在那儿，大叫三声之后，便马上调头走出去了。

Not perhaps out of cunning or planning but because of his variety of interests or perhaps because of the nature of the universe, the interlinking of good and evil, natural of itself.

这，既不是出于阴谋诡计，也不是出于刻意安排，而是由于他利益的多样性，或者说是宇宙的自然法则，善与恶的相互渗透乃是自然本身的法则。

In creating this favourable impression of the campaign, the tsar was helped not only by propaganda but by the remarkably disciplined behaviour of his troops who neither stole nor marauded as they advanced through Europe.

在为这一战役营造这一有利的印象之际，这位沙皇不仅仅受到天主教传道总会的支持，而且给人以军队纪律严明的印象，当俄军穿越欧洲之时，既不偷窃，也不抢掠。

The substantial world; a mere dream, neither substantial nor practical; most ponderous and substantial things- Shakespeare.

真实的世界；纯粹是梦想，既不真实也不可行；最沉闷、最实际的东西——莎士比亚。

And Kate's not the most credulous art lovers or the most trusting of wives.

而况，凯特既不是最容易受骗的艺术爱好者，也不是最容易信人的妻子。

And the availability of IPS cells neither obviates the need for embryonic stem cell research nor replaces human subjects.

IPS细胞既不能代替胚胎干细胞研究，也不能取代人的主体性。

The second type should be based on the first type and implement the policies and measures suitable for itself, neither sticking to the outmoded practice nor occidentalizing blindly, and finally open up a basketball professionalism road with Chinese characteristic.

第二类影响因素应该以第一类影响因素为根据，既不能墨守陈规，也不能盲目西化，制定和实施适合自己的政策和措施，开拓一条具有中国特色的篮球职业化道路。

To determine whether α1 and α2-adrenoceptors are located postsynaptically on renal vascular smooth muscle, a new method was developed as the following: the right renal vascular beds in the pithed rats were perfused with blood drawn from carotid artery at constant rate by a pump.

本实验用颈动脉血恒速满流毁脑脊髓大鼠单侧肾脏的方法，观察了高度选择性α_1受体阻断剂哌唑嗪和α_2受体阻断剂育亨宾与去甲肾上腺素、肾上腺素及电刺激肾交感神经对肾血管平滑肌的相互作用。哌唑嗪明显抑制电刺激引起肾灌流压升高，但尚存留一小部分既不能被增加哌唑嗪的剂量所阻断也不能被育亨宾所阻断。

The pluralized state is that in-between condition where the window is neither an icon nor maximized to cover the entire screen.

多元状态是一种中间状态，窗口既不缩小为图标，也不最大化覆盖整个屏幕。

Neither priories nor obediences are to be handed over to anyone for a sum of money; otherwise both giver and receiver are to be deprived of ministry in the church.

既不priories也不obediences是被移交给任何人一笔钱，否则双方的赐予和接收器都被剥夺内政部在教会里。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。