既不...也不...

See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.

多么不朽？看见他那么畏缩卑微，他害怕的每一天都这么模糊，既不光辉不朽，也不神圣无比，他只认为自己与奴隶和囚犯没有什么不同。这些名声是他自己一手造成的。

And she has neither cringed nor retreated.

|既不屈服，也不退缩

The structure changing feature of refractory in corrosion process is that there are decarburizing layer and metamorphorsis layer. In order to increase the resistance to melt for refractory containing graphite carbon, the forming rate of decarburizing layer and metamorphorsis layer must be controlled efficiently.

在耐火材料表面存在一层渣膜，它的组成既不同于熔体，也不同于耐火材料组分，而是富集耐火材料中的某些组分的液态渣膜，它的组成和性质控制着耐火材料的侵蚀速度。

His manner suggested that he neither believed nor disbelieved me .

我父亲没有回答，他看上去既不怀疑，也不相信。

In summary, the argument is based on ambiguous evidence that neither proves or disproves anything.

总而言之，这项论述基于甚为模棱两可的证据，既不能证明也不能否定任何东西。

It is true that it was employed in commerce as a medium of exchange; but it could be used in this way solely because it was a claim to something that really was money, i.e., to the common medium of exchange; for although neither the Reichsbank nor the Reich nor its separate constituent Kingdoms and Duchies nor anybody else was obliged to cash them, the Reichsbank, acting on behalf of the government, always took pains to ensure that no more thalers were in circulation than were demanded by the public.

确实，它在商业中被使用作为一种交换媒介；但它被使用，仅仅因为它是一种针对真正是货币的某种事物——即通用交换媒介——的债券；既非帝国银行，也不是商国、各联邦王国、公爵领地或任何人被强迫去兑现它们，帝国银行作为政府的代理，竭尽全力确保流通的&元&不超过人民的需求。

No one quality engrosses us purely and universally.

人的品性既不是单一的，也不是完全的。

Philanthropy no more canonises the good businessman than it exculpates the bad.

慈善现在既不能使好人显得神圣，也不会为坏人洗脱罪名。

He went about it in a Christian way, neither advertising on Sundays nor fibbing (thus minting the concept of "truth in advertising").

他以基督徒的方式行事，既不在星期天做广告，也不诓骗（因此奠定了&真实广告&的观念）。

Turing was gay but neither flaunted nor made any secret of it.

图灵是同性恋者，但既不招摇也不保守秘密。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。