既不...也不...

Contrary to conventional wisdom, however, globalization is neither homogenizing nor Americanizing the cultures of the world.

然而，与传统思想相反的是全球化既不是世界文化的同化，也不是美国化。

Analyzed from the relation between execution and social justice, death penalty is not in accordance with social justice. Analyzed from the social virtue of execution, the effect of death penalty should be admitted, but should not be apotheosized. Analyzed from the justice of death penalty, to put a criminal to death means estimation to life.

从死刑与社会正义的关系方面分析，死刑是不符合社会正义的；从死刑的社会功效方面分析，既要承认死刑的作用，也不能神化死刑的威慑力；从死刑是否公平的方面分析，处死杀人者是对生命价值的尊重。

The biggest challenge for the West will be to find a policy that neither appeases Russia nor ignores it.

对西方的最大的考验是找到这样一个政策，既不姑息俄罗斯，也不忽视它。

Books nor case studies, and ascribes Alibaba's survival and success to the fact that he knew nothing about

他既不读商务书籍，也不看商业案例分析。在他看来，阿里巴巴能够站住脚并获得成功，归根结底是因

They're not quite the automatons and androids of popular culture, but the small sporting robots on the field in Germany are no less entertaining .

他们看上去既不像机器人，也不像流行文化中的模拟机器真人。但在德国的小小运动员机器人却给我们带来了不少乐趣。

She neither compliments someone in the face,nor backbites someone.

她既不当面恭维人家，也不背后说人坏话。

She neither backbites nor flatters others,that's commendable

她既不当面恭维人家，也不背后说人坏话。

In a 4 to 3 decision, the Maryland Court of Appeals ruled that the legal definition of marriage does not discriminate against homosexual couples or deny them constitutional rights, but rather promotes the state's interest in the begetting and protection of children.

在一项4比3的裁决中，马里兰上诉法庭裁定，婚姻的法律定义既不歧视同性恋夫妻，也不否认他们的宪法权利，但是它更强调国家对生养和保护孩子的兴趣。

The people clumped around the computers were neither 17-year-old net surfers6 nor backpackers7 e-mailing their friends in Australia.

簇拥在电脑旁的人既不是17岁的网上冲浪者，也不是忙着给澳大利亚的朋友发电子邮件的背包旅行者。

Carboxymethyl cellulose was used for pulping agent and water was used for dissolvent in this process. The organic pulp on the surface of the ZnO nanotapers film was decomposed fully, and the ZnO nanotapers were neither curving nor conglobating at high temperature. Moreover, this method had the advantages of low fabrication cost and simple process.

该工艺以羧甲基纤维素为制浆剂，以水为溶剂，所制备的ZnO纳米锥薄膜表面上的有机浆料已基本分解，ZnO纳米锥在高温下既不会弯曲也不会团聚，且成本低，工艺简单。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。