既不...也不...

Lying within the South Temperate Zone, New Zealand has an oceanic climate, without extremes of heat or cold.

南温带影响的海洋性气候，使得新西兰既不炎热也不寒冷

They are there, in time and space, but I am timeless and spaceless.

它们存在于时空，但我既不属于也不限于时空。

I don't play squash and I don't play tennis either.

我既不打壁球，也不打网球。

Although Aunt Petunia is neither a witch nor a Squib,"there is a little bit more to her than meets the eye," and we will find out what that is.

尽管佩妮阿姨既不是巫师也不是哑炮，她比我们所看见的有更多作用，我们会知道那是什么的

Over break 3. But even assuming that a planet is the right size and has the proper chemical composition and a stable orbit neither too far from its star nor too close, so that its temperature is at all times in the range of liquid water (as is true of Earth except for the polar regions), a great deal would stilldepend on the kind of star it was revolving about.

over break 但是即使假定有一颗行星，它的大小正好，化学成分适宜，运行轨道稳定，与恒星的距离既不太远也不太近，气温始终保持在液态水温的范围内（正如地球上极地以外地区的温度一样），那儿是否存在生命，在很大程度上仍得取决于它所围绕运转的是什么样的恒星。

However, this region is configured statically in Mobile IP, which is inconvenient and inflexible.

然而，在移动IP中，区间的静态配置既不方便也不灵活。

At the time that he spoke, there was no communication on this subject -- neither with myself nor with Stock-Car Montreal.

当时，他说，没有沟通就这个问题-既不符合自己也不符合库存车蒙特利尔。

Mesmerising and cleverly interlinked, these stories are well balanced—neither overly inventive nor stolidly factual.

作者以匀称的手法将这些迷人的故事巧妙地联结起来，既不是夸张离谱的杜撰，也不是枯燥乏味的事实。

In contrast with this sexuality, Tess possesses certain inherent qualities, such as pride and independence, and passivity, submissiveness too.

哈代注意到了社会的丑恶和生活的悲惨，不幸的是由于他的阶级局限性，哈代既不能从社会制度上去分析这种悲剧产生的根源也不能改变这种现实和生活。

From these readings emerged a vast system, whose identity with Baianism neither skilful arrangement nor subtile dialectic could disguise.

从这些读数出现了庞大的系统，其身份与baianism既不娴熟的安排，也不subtile的辩证可以变相的。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。