既不...也不...

Then there's no one needs my gold plate, and no one needs my labor to build a gymnasium.

所以别人既不会要我拿奥运金牌，也不会有人让我去盖体育馆。

Gold-plated insurance policies will in effect lose their tax-exempt status, though not for a while, and not in full.

镀金保险政策将实际上失去它的免税特权，虽然既不是暂时的，也不是全部。

But he regards government as a means, an instrumentality, neither a grantor of favors and gifts, nor a master or god to be blindly worshipped and served.

但是他把政府看作一种方式，一种工具，既不是施舍好意和礼物的人，也不是让人盲目崇拜的神，或者让人服侍的主人。

When Luis Cabral starts work in the impressive, six-story Landmark building opposite the Carnegie Hall concert venue in Manhattan this month, it will not be to the sound of audience applause or to the smell of greasepaint.

他来这里既不是为了听观众的掌声、也不是为了闻化妆油的味道。

24EN Editor's Note:When Luis Cabral starts work in the impressive, six-story Landmark building opposite the Carnegie Hall concert venue in Manhattan this month, it will not be to the sound of audience applause or to the smell of greasepaint.

路易斯·卡布拉尔上月开始在曼哈顿卡内基音乐厅对面一栋令人印象深刻的六层地标性大楼里工作。他来这里既不是为了听观众的掌声、也不是为了闻化妆油的味道。

Replace a certain period of time can guarantee against hardship, the best choice is to buy a car.

买一辆不过于花哨也不过于古板的车型，既能体现车主的品位，又可以保证在一定时期内免受换车之苦，是为买车的上上策。

Fortunately, the night manager was neither a hairsplitter nor a fool

好在这位夜班经理既不是吹毛求疵的人，也不是脓包。

It is neither hallucination nor is it a simple dream.

它既不是幻觉也不是简单的梦想。

They are not paying wages or paying loans and at the same time they are holding hard currency.

他们既不发工资也不还贷款，同时还持有硬通货。

Mr al-Suri comes across as a lone wolf, neither a hard-bitten fighter like Abu Musab al-Zarqawi, the late leader of al-Qaeda in Iraq, nor a religious ideologue, like the jailed Palestinian-Jordanian cleric, Abu Muhammad al-Maqdisi.

巧的是，阿尔苏里刚好是一个特立独行之人，既不是已被打死的伊拉克基地组织领导人扎卡维这样的顽强斗士，也不是被囚的巴勒斯坦-约旦籍牧师阿布。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。