既不...也不...

Instead of being a natural process of essential convergence or compulsory colonization, the basic point of such cultural globalization stresses the global scale of cultural performance and the global nature of cultural clashes.

它的基点既不是自然进行的同质化，也不是强制推行的殖民化，而是强调文化表现领域的全球性，不同文化碰撞的全球性。

Although we know neither where the lemon was first grownnor when it first came to Europe,we do know from its name alone that it came to us from the Middle East,because we can trace its etymological path.

虽然我们既不知道柠檬是在哪儿被最早种植的，也不知道它是什么时候传到欧洲的，但是我们却能单从它的名字确切地判断出它是从中东地区传到我们的，因为我们可以追溯出它的语源的发展道路。

Although we know neither where the lemon was first grown nor when it first came to Europe, we do know from its name alone that it came to us from the Middle East, because we can trace its etymological path.

虽然我们既不知道柠檬是在哪儿被最早种植的，也不知道它是什么时候传到欧洲的，但是我们却能单从它的名字确切地判断出它是从中东地区传到我们的，因为我们可以追溯出它的语源的发展道路。

Employers and Labor Unions: We hold up for public execration the conduct of two opposite classes of men: The practice among employers of importing ignorant Negro-American laborers in emergencies, and then affording them neither protection nor permanent employment; and the practice of labor unions in proscribing and boycotting and oppressing thousands of their fellow-toilers, simply because they are black.

雇主和工会：我们把人们这样对待两个对立阶级的行径公之於众，使公众对之深恶痛绝：雇方一方在紧急情况下招进无辜的美国黑人工人，然后既不给他们提供保护，也不让他们长期就业；而工会一方则只因为他们是黑人，便排斥、抵制并欺压这批成千上万的劳苦工友。

Well knowing the tried valor of our people and our exhaustless resources, we neither anticipate nor fear any designed aggression; and in the consciousness of our own just conduct we feel a security that we shall never be called upon to exert our determination never to permit an invasion of our rights without punishment or redress.

坚信我们深受考验的英勇人民和我们无尽的资源。我们既不预期也不惧怕任何有意侵略；以我们自己公正行为的良知，我们会因行使我们的决定，永不放过一个侵犯我们权利的行为进行惩罚和纠正，而感到安全。

Spit expectoration is neither good or unsanitation.

随地吐痰既不雅观也不卫生。

Peasant children early become accustomed to what are called the facts of life, which they can observe not only among human beings but among animals. They are thus saved from both ignorance and fastidiousness.

农民的孩子很早就习惯了这个所谓的生命之本，他们不仅在人、而且在动物中观察过这一现象，因此对它既不无知也不过分挑剔。

We're not fettered to either Labour directly or to the Conservatives directly.

我们既不直接受制于工党、也不直接受制于保守党。

He held that the regime was neither a totally revolutionary one, nor a totally feudal one, but a double one thathas the character of peasants revolution and feudality at the same time.

他认为这个政权既不是完全的革命政权，也不是完全的封建政权，而是兼具革命性与封建性的两重性政权。

The first law of thermodynamics states that energy can neither be created nor destroyed.

热力学第一定律说明，能量既不能被创造，也不能被破坏。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。