既不...也不...

If men could only know each other, they would neitheridolizenor hate.——Elbert Hubbert

埃尔伯特·哈伯特：如果男人们相互了解，他们就既不会崇拜也不会怨恨。

Elbert Hubert once wrote,"if men could only know each other, they would neither idolize nor hate."

埃尔伯特·哈伯特曾说"男人如果相互了解，他们既不会崇拜也不会怨恨"

To me, America remains a mystery, elusory and perplexing with its kaleidoscopical panorama, but on one point I believe I am pretty sure, as Jiang Wen commented in Beijingers in New York, America is neither a hell nor a heaven

对我来说，美国仍然是个谜，好似一个变换无穷的万花筒，让人难以捉摸，令人困惑不解，但有一点我认为是十分肯定的，正如姜文在《北京人在纽约》里的一句台词所讲的那样，"美国既不是地狱，也不是天堂"。

Fruit elliptic, apex neither winged nor emarginate or retuse; ovules or seeds 4-8-10

果椭圆形，先端既不具翅也不微缺的或微凹；胚珠或种子4-8(-10) 5 T。

Enid made every effort to make her mother happy.

杰克开会迟到了，而且，他既不道歉也不解释。

In my judgment it is either an enigma or some kind of a bug.

我的判断是：它既不是一个谜，也不是任何一类虫子。

They love you, yet they are neither terrified nor entranced.

他们爱你，然而他们既不可怕，也不令人神志恍惚。

Due to equivalent transformation during the simplification procedure of equations, the solution set of equations can neither expand and nor contract, and also the transformed equations for four displacement functions are compact in the form and easy to find their solutions.

由于方程化简过程是等价变形，从而可以保证方程的解集既不会扩大也不会缩小，而位移势函数便给出了一维六方准晶中弹性解的一个通解公式。

To me he was cordial and kind, saying nothing of my escapade , either in the way of blame or praise.

他对我亲切而又和蔼，只字不提我逃跑的事，既不责备也不表扬。

But of one thing we may feel certain: neither John the Baptist, and his Baptism, nor the teaching of Christianity, had any connection with Essenism.

但有一件事我们可能会觉得某些：既不施洗约翰，他的洗礼，也不是教学中的基督教，没有任何联系

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。