既不...也不...

A: I badly wanted to be true to Barrie's original book.

我想尽可能忠实于巴里的原作，既不是卡通版的，也不是歌舞剧的或电影版的《彼得。

In order to reduce the error, cutting materials should be fastened to the panel of work bench.

在切割或穿孔时，工件既不能移动，也不能振动。

A huge smile lights up Hawking's bespectacled face, but he cannot wave or shout back.

戴着眼镜的霍金满面闪露出笑容，但他既不能挥手，也不能回喊作答。

The God of Israel was so utterly beyond human comprehension that devout Jews neither uttered nor wrote his sacred name.

以色列的上帝是如此超出人类理解的范围，那些虔诚的基督徒既不敢呼其名也不敢写其姓。

His follower, Gabriel Biel, would carry his thought to its logical conclusion and declare that reason could neither demonstrate that God was the First Cause of the universe nor make a distinction between the attributes of God, including God's intellect and will.

他的追随者，加布里埃尔比尔，将进行他的思想的合乎逻辑的结论，并宣布为此既不能证明上帝是第一原因的宇宙，也不是区分属性的神，包括上帝的智慧和意愿。

In the central region of this biome, the weather is more mild because it is not near either the equator or the cold Antarctic.

在中部天气比较温和因为既不太靠近赤道也不太靠近南极。

However,flood doesn't increase its depth the least bit,and drought can't made it lose an inch.

水灾既不能增加它的深度，旱灾也不能减少它一吋。

Bizarrely, you can easily get economic articles so long as they are neither very old nor very new.

奇怪的是，如果是经济学著作，只要它们既不是非常古老也不是非常新，你很容易就能找到。

The imputation tenets of responsibility of traffic accident established by the security law of road traffic in China cannot reduce to uniformly take blamable liability as well as unblamable liability.

我国《道路交通安全法》确立的道路交通事故责任的归责原则，既不能简单地理解为一概适用过错责任原则，也不能简单地理解为一概适用无过错责任原则。

Mechanism of carbon combustion reaction is deduced based on the flame temperature produced by coke burning in bloomery abdomen.

本文根据炼铁高炉炉腹内焦炭燃烧产生的火焰温度推测碳燃烧反应的机理为：第一步，氧气吸收光子形成游离态氧原子，每摩尔氧气吸收 1mol光子；第二步，碳与游离态氧原子作用生成CO ，每生成 1molCO发出 1mol光子；第三步，CO与氧分子作用生成CO2 ，该步骤既不吸收光子，也不发出光子。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。