既不...也不...

I will not be giving advice on stock picking, as I am neither an investment advisor nor a gold stock analyst.

我不会给意见选股，我既不是投资顾问，也不是黄金股票分析师。

After all, any reality is just a fact of change – an unconfirmed moment in the slow march of time. The present always surpasses the past, and the future will not care about today.

既确定而又不真实，毕竟任何的现实都是变化中的事实，是漫长的时间中不确定的片刻，现在总是覆盖着过去，未来也不将理会今天。

I am not a photographer; neither an expert of special effects nor an informatics technician.

我不是摄影师；既不是专家的特殊效果，也不是信息技术。

With wu-shi-ben he describes the conditions under which the translator would be allowed to 1 reverse the syntactic order of Sanskrit in order to produce conventional Chinese; 2 replace the unadorned style of the original with a graceful style so as to conform to Chinese readers'horizon of expectation; 3 omit dull and repetitious eulogies; 4 leave out unnecessary notes and commentaries in the middle of a passage and refrains at the end of it; and 5 exclude a paragraph repeating a preceding passage.

但近年有学者认为&五失本&之说&既不是标准，又不是原则，也不是方法&，认为它说的只是&会使译文失去本来面目的五种情况&，从而使&五失本&之说的理论意义丧失殆尽。

Note that GDB can neither interpret nor modify relocations in this case, so branches and some initialized variables will appear to go to the wrong place.

注意在这种情况下，GDB 既不能转换，也不能修改重定向表，所以函数分支和一些已初始化的变量看起来是呆在不合适的地方。

Note that GDB can neither interpret nor modify relocations in this case, so branches and some initialized variables will appear to go to the wrong place.

注意在这种情况下，GDB 既不能转换，也不能修改重定向表，所以函数分支和一些已初始化的变数看起来是呆在不合适的地方。

While the idea that neither combative managers nor wallflowers make the best leaders may seem obvious, Ames and Flynn say many people are surprised when they learn that they're seen by others as off base.

Ames和Flynn说：当人们知道既不是蛮横的也不是不管事的领导者是最好的时候，他们为以前的大错特错而感到惊讶。

In setting up the system of authorship protection of folk literary and artistic works, the protection range should not be too broad like "Bangui Agreement", not too narrow owing to their languages.

我国对民间文学艺术作品著作权保护进行制度设计时，划定的保护范围，既不能像《班吉协定》那样过于宽泛，也不应当仅限于语言形式的民间文学而使之过于狭窄；以物质形态固定并已出版的民间文学艺术作品，不应排斥于保护范围之外；未形成作品的民间素材，一旦形成整理本则应纳入保护范围。

Thomas Aquinas argues that the beginning of the world can not be demonstrated but is a truth knowable only through revelation. Bonaventura not only holds that we know by faith and revelation that the world has a beginning; he also asserts that reason can demonstrate it.

托玛斯阿奎那认为，世界有开端乃信仰的对象，属於教理神学的信条，理性对之无能为力，自然理性既不能证明世界的永恒性，也不能证明世界不是永恒而有开端的；波纳文图拉则坚持&世界有开端&是理性可以证明的。

While the Napoleonic struggle did threaten interests of the United States because of the French foothold in the West Indies and in Louisiana, and while we engaged in the War of 1812 to vindicate our right to peaceful trade, it is nevertheless clear that neither France nor Great Britain nor any other nation was aiming at domination of the whole world.

我们参加1812年的战争是为了维护我们和平的贸易，不过这很清楚的是，既不是法国也不是大英帝国更不是其他国家企图统治全世界。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。