既不...也不...

Field survey and laboratory study of the "Zhuzhou conglomerate" at Zhuzhou Village near Dikou Township, Jian′ou City, Fujian, indicate that the "Zhuzhou conglomerate" is neither the basal conglomerate of the pre-Sinian Longbeixi Formation of the Mamianshan Group nor structural brecciate in the pre-Sinian basement, but the basal conglomerate stratigraphically equivalent to the Late Triassic Dakeng Formation (T3d), unconformably overlying the pre-Sinian Dikou Formation.

对发育于福建建瓯市迪口镇竹洲村的&竹洲砾岩&的野外调查和室内研究表明，该砾岩既不是前震旦系马面山群龙北溪组的底部砾岩，也不是构造砾岩，而是相当于晚三叠世大坑组(T3d)层位的底砾岩，不整合沉积在前震旦系迪口组之上。

In either case, strength and power are an expression of being, not an affectation, not used as a tool to gain unrightfully an ascendancy over another.

在任一种情况下，力气和力量都是存在的表达，它们既不是装饰品，也不是用来对他人进行不正当统治的工具。

The skull must be flat; neither domed nor bumpy; skin unwrinkled.

脑袋平坦；既不圆、也不显得不平整；头皮平整。

The skullmust be flat; neither domed nor bumpy; skin unwrinkled.

脑袋平坦；既不圆、也不显得不平整；头皮平整。

Loriformis differs as follows: main stem undeveloped; sheaths of cauline leaves ciliate only on 1 side of mouth; cincinni subcapitate; pedicels slightly curved; seeds finely white reticulate, neither pitted nor verrucose.

不过，M。 loriformis 的不同如下：主茎不发达；茎生叶的鞘具缘毛的只在口的1边；蝎尾状聚伞花序近头状；花梗稍弯曲；种子白色细网状，既不具洼点也不瘤状。

This personage says, when he seeks testimony to him Tang Jun, the both neither in the mobile phone short message that Tangzai replies confirms, also do not deny, beg oneself " do not report this matter first ".

该人士称，在他向唐骏本人求证时，唐在回复的手机短信中既不证实，也不否认，却要求自己&先不报道此事&。

Vulnerability to unrest depends on a host of factors. These include the degree of income inequality, the state of governance, levels of social provision, ethnic tensions, public trust in institutions, the history of unrest and the type of political system ("intermediate" regimes that are neither consolidated democracies nor autocracies seem the most vulnerable).

动荡的诱因常常是由一系列因素构成的，包括：收入分配不均的程度，执政水平，社保水平，种族关系，社会机构的公信力，动乱的历史以及政治制度（既不是联合民主也不是独裁政治的&中性&统治似乎是最不稳定的）。

If you think that by killing men you can prevent some one from censuring your evil lives, you are mistaken; that is not a way of escape which is either possible or honourable; the easiest and the noblest way is not to be disabling others, but to be improving yourselves....

如果你们以为杀戮可以阻止人们谴责你们邪恶的生活，你们错了；此一躲避之计既不现实，也不光彩；真正光明磊落的方便之途不是残害他人，而是完善自身。

The meaning of life is that it is to be lived, and it is not to be traded and conceptualized and squeezed into a pattern of systems.

生命的意义就在于它是为了活着，既不是为了某种交易，也不是为了被赋予某种概念，更不是为了削足适履以纳入某种体系形式。

It was of no avail that the pavements of Paris were there on every side, the classic and splendid hotels of the Rue de Varennes a couple of paces away, the dome of the Invalides close at hand, the Chamber of Deputies not far off; the carriages of the Rue de Bourgogne and of the Rue Saint-Dominique rumbled luxuriously, in vain, in the vicinity, in vain did the yellow, brown, white, and red omnibuses cross each other's course at the neighboring cross-roads; the Rue Plumet was the desert; and the death of the former proprietors, the revolution which had passed over it, the crumbling away of ancient fortunes, absence, forgetfulness, forty years of abandonment and widowhood, had sufficed to restore to this privileged spot ferns, mulleins, hemlock, yarrow, tall weeds, great crimped plants, with large leaves of pale green cloth, lizards, beetles, uneasy and rapid insects; to cause to spring forth from the depths of the earth and to reappear between those four walls a certain indescribable and savage grandeur; and for nature, which disconcerts the petty arrangements of man, and which sheds herself always thoroughly where she diffuses herself at all, in the ant as well as in the eagle, to blossom out in a petty little Parisian garden with as much rude force and majesty as in a virgin forest of the New World.

巴黎的铺石路白白在那一带围绕，华伦街上的那些典雅富丽的府第相隔才两步路，残废军人院的圆顶近在咫尺，众议院也不远，勃艮第街上和圣多米尼克街上的那些软兜轿车白白地在那一带炫耀豪华，驶来驶去，黄色的、褐色的、白色的、红色的公共马车也都白白地在那附近的十字路口交织奔驰，卜吕梅街却但是冷清清的；旧时财主们的死亡，一次已成过去的革命，古代豪门望族的崩溃、迁徒、遗忘，四十年的抛弃和寡居，已足使这个享受过特权的地段重新生满了羊齿、锦葵、霸王鞭、蓍草、长茅草，还有那种叶子宽大、颜色灰绿、斑驳的高大植物，蜥蜴、蜣螂、种种仓皇急窜的昆虫，使那种无可言喻的蛮荒粗野的壮观从土壤深处滋长起来，再次展现在那四道围墙里，使自然界？？阻扰着人类渺小心机的、随时随地在蚂蚁身上或雄鹰身上都肆意孳息的自然界，在巴黎的一个陋劣的小小园子里，如同在新大陆的处女林中那样，既犷悍又庄严地炫耀着自己。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。