既不...也不...

In comparison with the traditional methods, the order of some polynomial matrices need not be decreased row by row and the polyphase matrix need not be factorized into a special form. Furthermore, this method is not restricted by the length of the filter.

与传统方法相比，这种方法既不需要对罗朗多项式矩阵逐行降次，也不需要将多项矩阵分解成特殊的形式，并且不受滤波器长度的限制。

Careful sex principle is the circumstance dirty that shows in existence inaccuracy decides an element when giving judgement, retain necessary discretion, asset of both neither overmeasure or accrual, also do not underestimate indebted or charge.

梗概： 谨慎性原则是指在存在不确定因素的情况下作出判定时，保持必要的谨慎，既不高估资产或收益，也不低估负债或费用。

I won't undertake to answer Dary's question… I'm not an encyclopedia, neither am I a Philadelphia lawyer.

我不同意回答戴丽的问题……我既不是百科全书，也不是精明强干的费城律师。

But the newer doctrine affirmed man's total incompetence, he could neither freely consent nor ever resist, when grace was given, if he happened to be predestinate.

但较新的学说肯定人的总数不称职，他可以自由地既不同意，也不抗拒，当恩典是由于，如果他正好是

Rejecting both the Imperium and the forces of Chaos, Sarpedon followed the words of the Architect of Fate - who he and his chapter believed to be an aspect of the Emperor manifest; which was later revealed to be a Daemon Prince allied to Tzeentch.

既不属于帝国(尽管他们不承认自己背叛皇帝)也不属于混沌势力，萨帕多坚定的听从着命运建筑师的话语而行动，他跟他的战士相信那就是皇帝的化身，但后来被发现那其实是T神的一个恶魔王子。

Little is to be expected of that day, if it can be called a day, to which we are not awakened by our Genius, but by the mechanical nudgings of some servitor, are not awakened by our own newly acquired force and aspirations from within, accompanied by the undulations of celestial music, instead of factory bells, and a fragrance filling the air — to a higher life than we fell asleep from; and thus the darkness bear its fruit, and prove itself to be good, no less than the light.

但是，如果我们并不是给我们自己的禀赋所唤醒，而是给什么仆人机械地用肘子推醒的；如果并不是由我们内心的新生力量和内心的要求来唤醒我们，既没有那空中的芬香，也没有回荡的天籁的音乐，而是工厂的汽笛唤醒了我们的，——如果我们醒时，并没有比睡前有了更崇高的生命，那末这样的白天，即便能称之为白天，也不会有什么希望可言；要知道，黑暗可以产生这样的好果子，黑暗是可以证明它自己的功能并不下于白昼的。

At conception, each sib of an affected individual has a 25% chance of being affected, a 50% chance of being unaffected and a carrier, and a 25% chance of being unaffected and not a carrier.

理论上，每个患者的兄弟姐妹有25％的几率患病，有50％几率成为不患病的携带者和另外25％的几率既不患病也不是携带者。

But I don't and don't so I don't like to create slides.

但是，我既没有像他那样的才能，也没有这样的资源，所以我也不想做幻灯片。

Let us be diverted by none of those sophistical contrivances wherewith we are so industriously plied and belabored--contrivances such as groping for some middle ground between the right and the wrong; vain as the search for a man who should be neither a living man nor a dead man; such as a policy of "don't care" on a question about which all true men do care; such as Union appeals beseeching true Union men to yield to Disunionists, reversing the Divine rule, and calling, not the sinners, but the righteous to repentance; such as invocations to Washington, imploring men to unsay what Washington said, and undo what Washington did.

决不要被那些一直困扰著我们的精心策划的诡计转移我们的方向，这些诡计多得很，例如在是和非之间找一个中间立场，这就像找一个既不是死人也不是活人的人一样枉费心机；就好像对一个所有正直的人都要关心的问题采取「不在乎」的政策；就像是以联邦的名义呼吁真正拥护联邦的人服从分裂主义者，把神圣的原则颠倒过来，不是叫有罪的人悔改，反而叫正直的人悔改；就像是要召请华盛顿的亡灵，恳求人们收回他所说的话，取消他所做的事。

I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding line, and no way of knowing how near the harbor was.

在我受教育之前，我正是处在那样黑暗的情境，但是，我比你不幸，我既无罗盘也无探测水深的线锥，也不知道港口在那里。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。