既不...也不...

Thin people don't like gooey soft things because they themselves are neither gooey nor soft.

瘦人不喜欢又粘又软的东西，因为他们本人既不粘也不软。

But to me, six years of compulsory education is but a half measure.

但我认为六年强制教育是不完整的措施，既不能扭转辍学率，也不能提高一般国民的教育水平。

To me, six years of compulsory education is but a half measure.

但我认为六年强制教育是不完整的措施，实施起来，既不能扭转辍学率，也不能提高一般国民的教育水平。

In almost all of the disputes that have been resolved, however, particularly on arid or exotic streams, the paradigms used for negotiations have not been 'rights-based' at all — neither on relative hydrography nor specifically on chronology of use — but rather 'needs-based.

在几乎所有的被解决的水争端中，尤其是那些干旱地区或异常河流的情况中，谈判的范式根本不是"权利本位"——既不是水文学的也不是关于河流时段利用方面的——而是"需要本位"。

The persistent neurotic conviction that one is or is likely to become ill , often involving experiences of real pain when illness is neither present nor likely Also called hypochondriasis

忧郁症，疑病症：顽性的神经性信念，认为自己病了，或可能要生病经常卷入真正病症的经历，而这时候既没有生病也不可能也作

In the course of reformation,most of Islamic countries take up eclecticism that curtent Islamic laws neither link up with western legal systems completely nor break from traditional religion systems thoroughiy,but compromising and consolidating with the development of material civilization and with the immovability of preserving believes.

在改革中，大多数伊斯兰国家选择的是折衷主义：使现实的伊斯兰法既不与西方世俗法体系完全挂钩，也不与传统的宗教制度彻底决裂，而是跟随物质文明发展与维护信仰不变方面达成了妥协和统一。

Darcy resolutely, for his expressing his love to her arrogantly and impertinently.

她不势利小姐bingley节下，既不咄咄逼人，也不蜷缩夫人和她domineeringnessbourgh德。

That time which we really improve, or which is improvable, is neither past, present,nor future.

我们真正地改良了的，或者是可以改良的时间，既不是过去，又不是现在，也不是未来呵。

The property rights of rural land are not protected by laws. Nor are they protected by Property Rules , Liability Rules , or even Inalienability Rules.

这种制度安排使农地产权成为一种失去法律防护的权利，它既不能依据财产规则来保护，也不能以责任规则来保护，甚至不能得到"不可转让规则"的保护。

I can't ketch a fly in there, I can't chaw. I got to wear shoes all Sunday.

在那里我既不能捉苍蝇，也不能嚼口香糖，星期日整天不能赤脚。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。