既不...也不...

I usually in mind with your confabulation, but you do not know at all, since out of hearing also can't answer me.

我经常在心里和你交谈，但你根本不知道，既听不到也不能回答我。

I get letters from Vanity Fair,Cosmopolitan etc.asking me for stories,articles,and serials,butam publishing nothing for six months or a year（afew stories sold to Scribner's the end of last year and one funny article out） because I know thatnow is a very crucial time and that it is much moreimportant for me to write in tranquility,trying towrite as well as I can,with no eye on any market,nor any thought of what the stuff willl bring,oreven if it can ever be published——than to fall intothe money making trap which handles American writers like the cornhusking machine handled mynoted relative's thumb .

我收到《名利场》、《世界主义者》等刊物来信约我写短篇小说、文章、连载，但我最近六个月或者可以说这一年都没有发表作品（年底为斯克里布纳的刊物写过几个短篇小说和一篇滑稽文章），因为我知道，现在是非常关键的时候，对我来说，安安静静地写作，尽可能写得更好，既不关心市场，也不考虑金钱能带来什么，甚至不考虑我的作品是否能出版——这一切比落入操纵美国作家们的赚钱陷阱重要得多，这个陷阱就像玉米脱壳机夺去了我那著名的亲戚的拇指。

But they could not hold any office, nor take part in the assembly of the curiae , nor share in the allotment of conquered state lands.

可是他们不能担任任何官职；既不能参加库里亚大会，也不能参与征服得来的国有土地的分配。

Classical schools do not denigrate or ignore the past; neither are they nostalgic for it.

经典学校既不诋毁历史不忽视过去，也不怀旧。

The economic growth accounting of China's provinces between 1990 and 2004 finds some results like the following: no matter whether human capital was introduced or not, there were technological inefficiencies in most provinces'economic activity which were pure technological inefficiencies or scale technological inefficiencies; technological change, capital deepening and human capital accumulating all promoted labor productivity, but technological efficiency change played a negative role during these years as a whole; the descending order of provincial difference of labor productivities'changes brought out by each factor was technological change, capital deepening, technological efficiency change and human capital accumulating; each province's pure technological efficiency change or scale efficiency change not only had different size, but also different evolution route.

中国各省在1990～2004年间的经济增长核算结果表明：不论是否引入人力资本，大多数省份的经济活动都存在着技术无效率，这既包括纯技术无效率，也包括规模无效率；技术进步、资本深化和人力资本积累都促进了劳动生产率的提高，而技术效率的变化整体上来说在其中起阻碍作用；各因子引致的劳动生产率变化的省际差异从大到小依次为技术进步、资本深化、技术效率的变化和人力资本积累；各省的纯技术效率或规模效率的变化不仅大小不同，而且它们的演变路径也不一样。

For a proper wit had she, and could both read well and write, merry in company, ready and quick of answer, neither mute nor full of babble, sometime taunting without displeasure and not without disport.

因为她有才智，能读能写，客人面前表情愉快，问什么话说，既不都有一声不响，也不唠叨，有时还不伤大雅地说说笑话。

We made some improvements in the system architecture and packet capture module and analysis method of the IDS and got satisfactory results. Based on protocol distributary, the system balances the load, making large numbers of network packets switch to different analysis module according to their protocols. The architecture solves the bottleneck of centralized detection system in which all the packets are sent to analysis module to process and enhances the detection efficiency.

在系统的体系结构上，我们利用协议分流技术进行负载均衡，使得大量的网络数据包按照不同的协议被分流到不同的分析处理模块，解决了集中式检测系统存在的瓶颈问题，即所有的数据包都被送到一个集中的分析模块进行分析、处理，既提高了检测的效率，同时也增强了系统的抗攻击能力，即使某一个分析模块无法正常工作，也不会影响到其他的分析模块。

Being neither a religion nor an ideology, the body of opinion termed conservatism possesses no Holy Writ and no Das Kapital to provide dogmata.

既不是一种宗教，也不是一种意识形态，被称为保守主义的见解不像'圣经'或'资本论'那样可以提供教义。

In addition,we cannot dogmatically exclude the co—existence of two similar trademarks.

在判断商标之间的权利冲突是否现实存在以及怎样解决权利冲突时，既要依法尊重解决权利冲突的一般原则，又要充分考虑商标的特点和作用，不能脱离市场经济秩序和消费者的合法权益去孤立地保护某种标识，也不能以商标注册申请是否在先作为判断商标权是否属于在先权利的唯一标准，此外还不应绝对地排除商标的并存。

But you're neither friend nor foe though I can't seem to let you go.

但是你既不是我的朋友也不是我的敌人，我似乎就是不想松手。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。