既不...也不...

This more cautious determinist says that whatever the expressions 'voluntary', etc . may mean , unless we have reasonable grounds for thinking there are no such laws, the distinctions drawn by these expressions cannot be regarded as of any importance, and there can be neither reason nor justice in allowing punishment to depend on the presence or absence of excusing conditions .

这一较慎重的怀疑论者声称，无论"自愿的"等表述可能意味着什么，除非我们有合理的根据认为，不存在这样的规律，这些表述所划定的任何区别，都不能被视为有任何意义，而且，在允许惩罚取决于免责条件的有无方面，既不合理也不公正。

I'm not disparaging them; I was like that too.

我既没给予指引，也不知道他们到那儿可以找到平静，并非是瞧不起，而是自己以前也跟他们差不多，总以为可以在别的地方找到平静，就某个角度来看，那倒也没错。

The great Karl Gauss on the other hand, had refused to tackle Fermat's Last Theorem, calling it "an isolated proposition with very little interest for me, because I could easily lay down a multiple of such propositions, which one could neither prove nor dispose of."

但另一方面，伟大的卡尔·高斯却不愿去处理费马大定理，称它是"一个孤立的命题，几乎吸引不了我的兴趣，因为我能轻易写出很多这样的命题，既不能证明也不能证伪。"

Unlike other European leaders, she is neither charismatic, nor flashily intellectual, nor domineering.

不像其他的欧洲领导人，她既不是有魅力的，也不是极具智慧的，更不是极权主义者。

The tastes and preferences of sports consumers are based on society and are dynamic rather than inherence or fixed.

健康消费者的口味和偏好既不是内在的，也不是固定不变的，而是被社会构筑的，是动态的，且在这种动态中所追求的不是口味众一化而是区别分化。

Leblanc's brow, and he replied with a voice which neither trembled nor rose above its ordinary level, with his accustomed placidity:--"No more than before."

白先生的额上起了一阵不显著的红潮，他以一贯的镇静态度，声音既不高，也不抖，回答说："我还是不认得。"

As this discussion indicates, the concept of restraint of trade ( and what is reasonable or unreasonable) is neither an absolute nor an unvarying standard.

作为这次讨论表明，这一概念的限制贸易（什么是合理或不合理的）既不是绝对的，也不是一个不变的标准。

Thus to accomplish even the beginning of his task the Theist has to show, against Agnostics, that the knowledge of God attainable by rational inference -- however inadequate and imperfect it may be -- is as true and valid, as far as it goes, as any other piece of knowledge we possess; and against Pantheists that the God of reason is a supra-mundane personal God distinct both from matter and from the finite human mind -- that neither we ourselves nor the earth we tread upon enter into the constitution of His being.

因此，要完成，甚至一开始他的任务者必须证明，对不可知论者，即知识的上帝所达到的，合理的推论-不过不足和不完善的，它可以是-是真实和有效的，因为到目前为止，因为它有云：至於其他任何一块知识，我们拥有；反对pantheists认为上帝的原因，是一种跨柴米油盐个人独特的神都从此事，并从有限的人的头脑-这既不是我们自己，也不是我们地球胎面后，进入宪法他的福祉。

Facing the west, neither overanxious for independence or for acceptance of the west, nor overanxious to surpass the west is advisable.

我们应面对西方不比较，既不急于独立、不急于求其接纳、也不急于超越。

More some of individual leader builds back up boost one's courage to break the law, put forward " enter red light, bypass to go " wait for catchword, construction project both neither is dealt with establish procedures definitely, also not cost of pay state regulation, countryside program administrator choke with silent fury, some make what Yan Zhi remonstrates with is not by move, lost an official namely.

更有些个别领导为违法建设撑腰壮胆，提出&闯红灯、绕道走&等口号，建设工程既不办理准建手续，也不缴纳国家规费，乡规划治理人员敢怒而不敢言，有些犯颜直谏的不是被挪了位，就是丢了官。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。