既不...也不...

Their number follows ,such as partridges,have a like power of strong propulsion,but sooner tire.you may pick them up in utter exhaustion,if wind over the sea drive them to a long distance.the swallows share the virtues of both schools,it tires not ,nore does it boast of its power.it belong to the air.travelling it may be six thousand miles to and from the northern nesting home.

如果海风驱使它们飞行很长距离，你可以捡到一些因筋疲力尽而摔下来的鹧鸪。燕子充分兼有这两类鸟的长处，它既不疲劳，也不炫耀自己的飞翔力；在空中十分自如，可以飞行6，000英里，可以飞往北方做窝的老家，再从老家飞回；一边飞一边喂养会飞的雏燕，甚至在顶风时也能在气流中滑翔，似乎气流在帮它前进。

Now, if we say that "I neither seek to go there nor am I attached to here," we are also caught in the error of nihilism.

现在，如果我们说，"我既不寻求也不去那里，我附在这里，"我们也陷入了错误的虚无主义。

Thus, in Japan, as the dominant religion has almost no dogmas and proposes neither paradise nor hell, the laws, in order to supplement it, have been made with an extraordinary severity and have been executed with an extraordinary punctiliousness.

在日本占统治地位的宗教几乎没有任何教义可言，既不讲天堂，也不讲地狱。所以，为了弥补宗教的欠缺，就制定了严酷的法律，而且在执法上也格外严格。

In the earlier councils there appear also the chorepiscopi (country-bishops), who, according to the better opinion, were neither true bishops nor an order interposed between bishops and priests, but priests invested with a jurisdiction smaller than the episcopal but larger than the sacerdotal.

在较早的议会出现，也chorepiscopi ，谁，根据更好的意见，既不是真正的主教，也不是为了中间人之间的主教和神父，但神父投资与另一司法管辖区小于主教，但大于

Very much below, the ordinary standard of human nature; unless heis either so confirmed in wisdom and real philosophy, as to besatisfied that, while the propriety of his conduct renders himthe just object of approbation, it is of little consequencethough he be neither attended to, nor approved of; or sohabituated to the idea of his own meanness, so sunk in slothfuland sottish indifference, as entirely to have forgot the desire,and almost the very wish, for superiority.

然而谁也不会轻视地位的高低以及是否能够做到出类拔萃，除非他大幅超越或低于人性的普通标准；除非他并非像自己因行为得体而赢得他人认可时自认为的那样聪明和富有哲理性，虽然他对此既不在乎，也不认可，但却并不重要；或者是因为他早已习惯于微卑庸碌，懒散淡漠，以致忘掉对志向及优越地位的追求。

So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth.

你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。

Rev. 3:16 So, because you are lukewarm and neither hot nor cold, I am about to spew you out of My mouth.

启三16 你既如温水，也不热也不冷，我就要从我口中把你吐出去。

This was a mistake. The staid gray dress did not suit Sophie, particularly when her eyes were red-rimmed with sewing, and, since her hair was a reddish straw color, neither did caterpillar-green nor pink.

这是一个错误，暗淡的灰色衣服并不适合苏菲，这突出了她因为做针线活而造成的红眼圈，再说，她的头发也是微微泛红的淡黄色，既不是青虫的绿色也不是粉红。

Yesterday, all sixth-grade class graduated according to photos, and schools are very busy all day, like a market, they are coming to graduation as a happy thing, had just eaten dinner at noon today, a large group of children running to the office came to me and Denis graduated according to their sign, the first time I realize the "stars" of the feeling of being surrounded by the signature, according to the back of a long graduated from the teachers and students full name, appears to have the same graffiti Art feeling, numerous signature reminds me of when I graduated last year, was both pleased and full of melancholy, reminds me when we separated from the sentimental and emotional, but now they also experience less than classmates, friends, respectively, the unrounded, perhaps in a number of years later, when the time to re-look at photos of them slowly recalled when primary school life, learning time, recalled the story of childhood

昨天六年级所有的班级照毕业照，，学校一整天都很热闹，像是个集市一样，他们把即将到来的毕业当成是一件快乐的事情，今天中午刚吃过饭，一大群孩子跑到办公室来找我和 Denis 给他们的毕业照上签名，我也第一次体会"明星"被包围签名的感觉，长长的毕业照背面写满了老师和同学的名字，看起来有涂鸦一样的艺术感觉，密密麻麻的签名让我想起去年我毕业的时候，心里既高兴也充满惆怅，想起大家离别时的感伤和情绪，只是现在他们还体会不到同学、朋友分别的不舍，或许是在若干年后，当那时的他们重新翻看照片时才会慢慢回忆起小学生活、学习的时光，回忆起童年的故事，体会曾经的乐趣。

America's immigration system is also outdated, unsuited to the needs of our economy and to the values of our country.

美国的移民制度也已经过时，既不能满足我们的经济需求，也不符合我们的价值观念。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。