既...又...

When hearing the sad news of the magnitude 8 earthquake, the whole world was shocked. Days of grievous but touching reports objectively broadcast the actual conditions in disaster areas, while, at the same time, demonstrate the national ebullition of unprecedented coherence in disaster.

八级地震的噩耗传来，全世界为之震惊，日复一日既令人揪心又令人感动的新闻报道，在客观传送灾区实况的同时，展现出大灾之后整个民族所迸发出的空前凝聚力。

She to the east the north woman writer is special simple and quiet,created to have a series of literature work of higher art value, her workwas current on farming eclogue sentimental appeal in the park, and thenhaving to describe for the original ecosystem of the reality life, presenta special art appearance thus.

她以东北女作家特有的淳朴、沉静，创作出有较高艺术价值的文学作品，在她的作品中既有一种田园牧歌情调，又有对于现实生活的原生态描述，因而呈现出独特的艺术风貌。

Eco-travel is a way to find out what can be done to help animals and plants as well as people.

生态旅游是一种既能找到帮助人的方法，又能找到帮助动植物的方法的途径。

Eco-travel is a way to find out what can done to help animals and plants as well as people .

生态旅游可以找到既帮助人类，又帮助动植物的途径。

He has put forward a solution to the problem at once economical and practical.

他提出了一个既经济又切实可行的解决这个问题的办法。

Socialization,politicization and economization of the high-tech development make man lead a life situation in risk society.

对于人类社会来说，高科技的发展既带来了福音，又意味着灾难性的可能后果。

The development of ECOTONE should make full use of its marginal effect and minimize the restrictions.

既给开发活动提供了丰富的选择空间又有一定的制约因素。

For large amounts of images edge detection, this algorithm is simple but very effective. It can effectively eliminate noise and accurately detect the edge information, and it can also maintain good goal edge connectivity, which is a good method of edge detection.

从算法对大量图像边缘检测的结果看，这种算法虽然简单但效果很好，既能有效消除噪声影响，准确地检测边缘信息，又能较好地保持目标边缘的连通性，是边缘检测的一种很好的使用方法。

AWC can be explained as follows: Because of the change of rolling force, the space between two rollers of edger mill change followed, and then the equipment installed AWC adjust the side displacement to compensate the changing.

在系统数学建模过程中采用了合乎实际的简化，运用经典的理论，使其模型既简便，又正确的反映了系统各主要环节对整体控制效应的影响。

It can also refer to some of the more experimental or 'edgy' activities in the art world.

它既可以是当下艺术的总量，又可以是极具现在进行时特征的艺术。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。