既...又...

Chapter 4 analyzes and clarifies the contradictory mind (i.e. double-dealing of value and misgivings and guard) of Japanese strategies towards China from the perspective of geopolitics on the basis of expatiation made in the above three chapters.

第四章主要是在前三章分析论述的基础上，从地缘政治的视角分析阐明岛国日本对华战略的矛盾心态：既重视又疑虑、防范的两面性。

They're iconic.As well as practical. They're the famous double-decker buses!

这些既有标志性又很实用的家伙，就是著名的双层巴士了。

However, internet is like a double-edged sword. It has both good side and bad side.

然而，网络却像一把双刃剑，它既有好的方面又有不好的方面。

She doubles as his wife and secretary.

她既做他的妻子，又做他的秘书。

Why come to me for the answer then?' said the Empress Dowager.

太后道："你既心中雪亮，又何必来问我？"

This tale of the frustrated quest for beauty in the midst of drabness is both meticulously realistic in its handling of details of Dublin Life and the Dublin scene and highly symbolic in that almost every image and incident suggests some particular aspect of the theme .

：这则故事主题是在单调乏味的环境包围下对美的追求的挫败，故事既富于现实主义又富于象征主义，现实主义在于它细致入微的描述了都柏林的景观与生活，象征主义在于每一个意象每一件事都暗示着主题的某个方面。

Some of the best historians use the techniques of the novelist and dramatist to entertain as well as inform.

有些最好的历史学家使用小说家和剧作家的技巧，既提供信息，又有娱乐功能。

In neorealism Bazin found a movement dedicated in both its photography and its dramaturgy precisely to the unforeseen .

巴赞在新现实主义中发现了一种运动，这种运动既关注摄影又关注明确描写意外事件的剧作法。

Fabric made of Polypropylene fiber features soft hand feel, good draping and wrinkle resistance.

丙纶纤维制成的织物既有柔软的手感，又具有良好的悬垂性，挺括抗皱。

The painting she was working on was a good, vigorous action picture; if anything, I think she was a better draughtsman than a painter.

她正在画的那幅油画是一张既美丽而又充满活力的抽象派画；依我之见，她与其说是一位画家，倒不如说是一个绘图员。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。