既...又...

The folk saying:"the aged comes into flowers". It describes a man who followed the rules docilely and never dally with woman when he was young.

俗语说：「老来入花丛」，就是形容一个老实人，年轻时规规矩矩的，不曾沾花惹草，对爱情是既陌生又向往。

Education is to become "decolonising","liberating" and "revolutionary"—or doctrinaire and partisan, if you prefer.

教育要"去殖民地化"，"自由"，"革命"——或者也可以说成是既教条又片面。

Marxism China is changed should reject doctrinairism attitude already, want to object subjective and optional sex again.

马克思主义中国化既要反对教条主义态度，又要反对主观随意性。

However, when occurring in Mesozoic remelted granite, pyrite is featured mainly by high gold content in pentagonal dodecahedron and in its complex; low content in cubic pyrite; Au/Ag ratio between 1-2; both N and P types of pyrite present in most deposits and P type only in a few deposits.

产于中生代重熔花岗岩中时，黄铁矿以五角十二面体居多，五角十二面体及其聚形含金较高，立方体含金性较差；Au/Ag比值在1-2之间，As的含量较高(＞600×10〓)；Co、Ni的含量则较低，一般为10n×10〓；热电性以既有P型又有N型的P、N混合型为特征，少数金矿床表现为单一的P型。

In addition,we cannot dogmatically exclude the co—existence of two similar trademarks.

在判断商标之间的权利冲突是否现实存在以及怎样解决权利冲突时，既要依法尊重解决权利冲突的一般原则，又要充分考虑商标的特点和作用，不能脱离市场经济秩序和消费者的合法权益去孤立地保护某种标识，也不能以商标注册申请是否在先作为判断商标权是否属于在先权利的唯一标准，此外还不应绝对地排除商标的并存。

The research results not only have solved the project actual problem, but also make progress in the research aspect of "dolomite sandification".

研究成果既解决了工程实际问题，又在"白云岩砂化"的研究方面取得了进展。

The sub-culture stands for the culture pattern both including dominant culture character and special culture criterions, which formed in some social groups.

主导文化与反文化代表着对立的两极，亚文化则是指在某一阶层、群体中形成的既包含主导文化特征，又有鲜明独特的文化标准的文化形态。

Dormer addition to the quality of the curtains will beautify bedroom looks good mood, but a precautionary sunshade results.

为天窗加上质好耐看的窗帘既能美化卧室意境，又能起到防风遮光的效果。

Therefore, accurate experimental data, such as cross sections,differential cross sections and double differential cross sections, are very important inapplications, at the same time they can be used to test and improve nuclear model andhelp us to understand nuclear reaction mechanism better.

因此，对反应的反应截面、微分截面和双微分截面进行准确地测量，既可为实际应用提供可靠的数据，同时又可检验和改进现有的模型理论，有助于进一步了解核反应机制。

Our double-barreled desire to make things profitable as well as attractive- Louis Kronenbergers.

我们既想让事情有利可图，又想让事情有吸引力的双重愿望——路易斯·科尔兰伯格斯。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。