既...又...

For the 80' Generation , local culture in Taiwan is the Other which is in the heterodox class in their everyday life . It changed into the 'Self' only when they have to distinguish the Self from the Other in the international manner. My discovery highlighted some disjuncture between their everyday life and national identities , it presented the familiar and alienated imagination for the 80' Generation's nation.

具有「台湾性」的文化对他们而言，平常是非正统阶级的「他者」，惟有在需要辨别国际文化上的「我者」与「他者」之际，这个在岛内的「他者」才会转变为国际中的「我者」，凸显了他们日常生活与国族身分某种的断裂，以及对於自己国族一种既熟悉、又疏离的想像。

A disk controller,on the other hand,sends and receives data and sends status information.

而磁盘控制器既要发送和接收数据，又要发送状态信息。

You'll dispel stress and look great.

既帮你消除压力又会让你看上去很棒。

But these technical measures have a risk to be able to disperse again already your energy.

但是这些技术手段既有风险又会分散你的精力。

We are also in the exhibition hall has information on the exhibition of ancient Chinese paper-making, you can display the basic principle of pulp and paper, and can display paper and card making and membership card.

我们在大堂的展览中也有关于中国古代造纸术的展览，既可以展示造纸的基本原理，又可以展示造纸和制卡和会员卡制作的关系。

The authors thought that the contradiction is mainly caused by inefficient development of economy and the most important problem is the disproportional and lower industrial structure.

因此 ，西部大开发要实现西部生态经济可持续发展，必须以经济发展为主，按既有利于经济增长又有利于环境保护的双重标准进行产业结构调整。

With the large-scale current of the construction project, as the requirement variety of the construction development impetus actor and the variety of the time and role when the contractors intervention of theproject, the paper brings forward a new pattern of integration management------PLMT mode,which aims at over process disseverment of the construction project、reducing the mutual dissension and conflict of every project actor, and makes the employer have abundant decision-making control right, as well as not to be immersed in idiographic project management.

随着建设工程项目大型化的趋势、作为建筑业发展动力的发包方的需求变化以及承包方介入项目时间和角色的变化，本文提出一种旨在克服建设工程项目过程之间的割裂、减少项目各参与方之间的相互争执和冲突，让发包方既有充分的决策控制权，又不陷于具体项目管理工作的新型集成管理模式——建设工程项目全寿命周期一体化管理模式。

Labor and labor theory of value are contacted already dissociable.

劳动与劳动价值论既相联系又可分离。

In China today, the company responsibility and pressure are even unprecedented, for the enterprises have to survive and develop under the circumstances of poor economic environment and distempered legal system, as well as great pressure brought by a large amount of foreign corporate with their abundant funds and advanced workmanships.

当今中国，企业责任和压力更是前所未有，既要在国内经济环境不佳、法制不健全的情况下实现生存和发展，又要面临国外资金雄厚、技术水平先进的企业涌进国门带来的巨大压力。

However, the reason of unemployment is distinctness different, so countermeasure on father unemployment is different in different country.

失业既包括新增劳动者找不到工作，也包括原有工作者失去正在从事的工作而又找不到新的工作。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。