既...又...

It projects the image to get 1D data and changes the data into the 0-1 string using the difference operator. The coarse matching using the fast string matching algorithms is obtained. The finer matching is achieved using the NC method.

该算法对图像计算一维投影，并将投影数据差分转化为描述图像特征的字符串，在快速字符串匹配的基础上，进行归一化的相关计算，既保证了匹配效果，又提高了匹配速度。

In the cultural circle of Confucianism, both generality and differentiae exist in Chinese and Japanese Confucianism.

文摘：在儒学文化圈内，中日儒学既有共同性，又有差异性。

The new method can not only much better apply pressure build-up method but also display pressure differential curve method, so it is widely used and receives greatly reliable calculation results, especially for tight gas reservoirs.

该方法既能很好地应用压力恢复法，又能体现压差曲线法，适用范围更广，计算结果更可靠，特别对致密气藏更具有推广应用价值。

This paper investigates topological properties of the general gradient system, and demonstrates by results of differential topology that the boundedness of the general gradient system is equivalent to the boundedness of the potential energy boundary surface. Moreover, a general gradient system is bounded if, and only if the system has both sink point and source point.

该文研究了广义梯度系统的拓扑性质，应用微分拓扑学原理证明，广义梯度系统的完全稳定性与势能界面的有界性是等价的；广义梯度系统完全稳定当且仅当该系统既有渊点又有源点。

So that optical transmission both have reflection (which we have observed is the diffuse reflection).

使光既有透射又有反射。

The water body is usually in the flowing state, the atmosphere oxygen resume includes the molecule diffuseness and turbulence diffuseness. Especially in the slowly flowing water, such as the reservoir and the backwater river, the velocity has only the 10〓m/s level, it is necessary to consider both kind of diffuseness.

水体一般都处于一定的流动状态，其大气复氧作用，既有分子扩散，又有紊动扩散，尤其流速非常缓慢的湖流，库湾回水段水流，流速只有10〓m／s的量级，这种情况下，同时考虑二者的复氧作用是非常必要的。

Thus on the basis of MLFM Chinese-English codeswitching can be grouped as three types of inter-sentential codeswitching, intra-sentential codeswitching and diglossia codeswitching with sub-branches under each of them.This study also indicates that Chinese-English codeswitching in ads of Chinas mass media on the one hand shares some of its common motivations as in conversational analysis, and on the other hand as an advertising strategy it also shows the features of advertisement stylistics.

研究表明，中国媒体广告中出现的中―英语码转换的功能与作用既兼有语码转换的一般性特点，同时又因为广告文体的特殊性而具有广告语言的独特性。

I hope we could arrange our time properly/make good use of our time, that is not only to let network games enrich our time after school but also not to dilapidate our study and waste time.

我希望我们能够合理安排时间，使网络游戏既能够丰富我们的课余生活，又能够不使我们荒废学业，浪费时间。

It combines inorganic bentonites excellent dilatability, adsorption and dispersion with huge hydrophobic area, so it has very good affinity for organic substance, has been widely used in all kinds of organic system.

由于其既具有无机膨润土优良的特性，又具有疏水亲油的巨大比表面，与有机物具有很好的亲和性和相容性，在各种有机体系中已被广泛应用。

It combines inorganic bentonites excellent dilatability, adsorption and dispersion with huge hydrophobic area, so it has very good affinity for organic substance and has been widely used to treat wastewater.

由于其既具有无机膨润土优良的膨胀性、吸附性和分散性，又具有疏水亲油性的巨大比表面，与有机物具有很好的亲和性和相容性，已被应用于废水处理中。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。