既...又...

The high vegetable, the seed introduces from Japan, becomes by seven kind of fine vegetables after the high tech hybrid, in the Zhuji mountainous area planter, spring harvests, does not have the insect pest, the pesticide pollution pure natural green agricultural product, this product uses the Japanese craft protosalt lactic fermentation the unique facture, carries on the processing souse turmeric yellow with the plant for the primary data, both maintained the salt has soaked the vegetables color, smell and tastes, and to include many kinds to the human body beneficial amino acid, this product had the natural flavor, tender, crisply in a body, ate the law to be diverse, might also make the seasoning, might also open package of edible, was the environmental protection, the health organic foods.

高菜，种子从日本引进，由七种优良蔬菜经高科技杂交而成，在诸暨市山区种植，春季收获，无虫害、农药污染的纯天然绿色农产品，本产品采用日本工艺低盐乳酸发酵的独特制法，用植物姜黄为主要原料进行加工腌制，既保持了腌渍蔬菜的色、香、味、又含有多种对人体有益的氨基酸，本产品具有天然风味，嫩、脆于一体，吃法多样，既可作佐料，又可开包食用，是环保、健康的绿色食品。

It could not only "force those did not want to listen to listen", but also "encouraged 'fellow practicers' to stouten their beliefs".

在她看来，&用'定时播音装置'既安全效果又好&，&既可以让不想听的人不听也得听&，又能够&鼓励'功友'坚定信念&。

Author 2004 Chinese economy moves with Chinese economy ten years even development course union of a few years rises, already from a small clue one can see that is coming, operate from a strategically advantageous position, run macroscopical economy to rise with union of microcosmic economy operation undertake an analysis, both neither as to lie between boots to flinch to the person urticant feeling, unapt see tree does not see a forest only.

作者把2004年中国经济运行与中国经济十几年甚至几十年的发展历程结合起来，既见微知著，又高屋建瓴，把宏观经济运行与微观经济运营结合起来进行分析，既不至于给人隔靴挠痒之感，又不至于只见树木不见森林。

And it comes to a conclusion that electrets can be made not only into a kind of material providing homogeneous electric fields but also into a kind of ventilative electrostatic shielding material.

利用驻极体具有的可任意切割、拼装、黏接的特性，从静电学的基本规律及由泊松方程构成的静电边值问题出发，对驻极体既可对外提供电场又可设计为屏蔽电场的 2个相异思维的研究结果展开了讨论，从而，从理论上指出驻极体既可以制成提供均匀外场的材料又可以制成一种透气性静电屏蔽材料。

However,because of the individuality,historical accumulation and heritage of national culture that produces the prohibition of foreign cultures from introduction into the original one,the foreign culture should seek the permission and cooperation of the original culture when it aggresses into the original one even though the present world enjoys a cultural globalization...

但是由于民族文化的个性化、历史的沉淀和传袭产生了对异质文化的排它性。故异质文化输入原质文化过程中既呈现一定的个性张扬，又体现&本土化&旨归；既寻求原质文化的认同和合作———建立在符合原质文化的思维、认知、心理、审美以及其语理语性的基础上的认同和合作，又倡导文化多元的世界里原质文化自身发展和进步的需要。

I believe, the former intercourse is spiritual communication between two persons, it is a meet of "You and I", which is not only full of love but also respect solitude; on the contrary, the latter intercourse is just trade of advantages and disadvantages, it has taste of "Market", which not only blasphemes love but also put down solitude.

我相信，前一种交往是两个人之间心灵的沟通，是&我与你&的相遇，既充满爱，又尊重孤独；相反，后一种交往则是熙熙攘攘的利害交易，它如同尼采所形容的&市场&，既亵渎了爱，又羞辱了孤独。

The most outstanding characteristic of this plane is the rotor wing, which can circumrotates in high speed like a rotor as well as locks like a fixed wing. This makes the plane have the abilities of taking off and landing vertically like a helicopter and cruising in a high speed like a fixed wing plane.

它的最大特点是有一副既可以高速旋转作为旋翼，又可以锁定作为固定翼的旋转机翼，使其既可以像直升机那样垂直起降和定点悬停，又具有喷气式固定翼飞机的高速巡航能力。

I believe, the former interaction is a heart-to-heart vibe and a meeting between "You and Me" which is not only filled with love but also respect loneliness; by contrast, the latter one is nothing but a bustling bargain, just like a "market" described by Nietzsche, which not only desecrates love but also shames loneliness.

我相信，前一种交往是两个人之间心灵的沟通，是&我与你&的相遇，既充满爱，又尊重孤独；相反，后一种交往则是熙熙攘攘的利害交易，它如同尼采所形容的&市场&，既亵渎了爱，又羞辱了孤独。

I believe, the former interaction is a heart-to-heart vibe and a meeting between "You and Me" which is not only filled with love but also respect solitude; by contrast, the latter one is nothing but a bustling bargain, just like a "market" described by Nietzsche, which not only desecrates love but also shames solitude.

我相信，前一种交往是两个人之间心灵的沟通，是&我与你&的相遇，既充满爱，又尊重孤独；相反，后一种交往则是熙熙攘攘的利害交易，它如同尼采所形容的&市场&，既亵渎了爱，又羞辱了孤独。

Ibelieve, the former interaction is a heart-to-heart vibe and ameeting between "You and Me" which is not only filled with love butalso respect loneliness; by contrast, the latter one is nothing buta bustling bargain, just like a "market" described by Nietzsche,which not only desecrates love but also shames loneliness.

我相信，前一种交往是两个人之间心灵的沟通，是&我与你&的相遇，既充满爱，又尊重孤独；相反，后一种交往则是熙熙攘攘的利害交易，它如同尼采所形容的&市场&，既亵渎了爱，又羞辱了孤独。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。