既...又...

The use of footscan balance test system of national high-level pistol, rifle shooters had a balance of stability tests, by analyzing the following major conclusions: First, all the athletes in men's pistol shooting athletes body posture and adjusting the balance of stability the capacity of the worst; the second, firing only state body sway eyes open area and before and after the shaking smaller decrease; and thirdly, the general balance of the stability of indicators (both before and after the body center of gravity, around shaking rate, trajectory length, shaking the area) can not accurately reflect the high level of shooting athletes balance the characteristics of stability, and derived indicators - per unit area of the track length (the total length of track and shaking the area ratio), both show the balance of stability, but also reflect the attitude adjustment ability, in the sway area certain circumstances, the greater its value, indicating that ability to regulate the more intense the frequency of shaking sooner, the better the stability of physical balance, in the actual shooting of firearms at the time of the impact of the smaller, can be used as shooting athletes evaluation and selection of indicators.

运用footscan balance测试系统对国家高水平手枪、步枪射击运动员进行了平衡稳定性的测试，通过分析得出以下主要结论：第一，所有射击运动员中男子手枪运动员身体姿态的平衡稳定性及调节能力最差；第二，射击训练只能使睁眼状态下身体晃动面积和前后晃动幅度减小；第三，一般平衡稳定性指标(身体重心前后、左右晃动幅度、轨迹长度、晃动面积)不能准确地反映高水平射击运动员平衡稳定性的特点，而派生指标——单位面积的轨迹长度(轨迹总长度与晃动面积的比值)，既显示平衡稳定性，又能体现姿态调节能力，在晃动面积一定的情况下，其值越大，表明调节能力越强，晃动的频率越快，身体平衡稳定性越好，在实射时对枪支的影响越小，可作为射击运动员的评价和选材指标。

There are precise words and obscure words in mo dern Chinese.

现代汉语中，既有精确词语，又有模糊词语。

We compare the descriptive function of the common language with the expressive function of the language of art.

本论文采取的是一种动态的功能比较，注重普通语言向艺术语言转化过程中二者功能既有区别又有联系的动态研究。

The project of investment environment has public good's property which is decided gov-ernment's master status of invest and make government can't carry it desirably.

投资环境项目的公共产品属性，既决定了政府的投资主体地位，又使政府力不从心。

He exclaimed despairingly. Benefit others whilst remaining true to myself?

他绝望地说道，既照顾到别人，同时又活出真实的自己？

The characteristics of detachability of functionality of application ofgeneral character and openness in philosophy tradition prove the rationalfoundation of china-marxist philosophy.however,severe challenge that marxist philosophy faces,various wrong reading in the traditional theoretical frame ,its purport of ourtime,and tendency of value and historical mission display and demorstrate practical basis of china-marxist philosophy.therefore,theauthor believes that the process of china-marxist philosophy is the process of modernization of chinese philosophy.only by this,can we construct newformation that not only conforms to essential requirement of"threerepresentatives",but also processes china-marxist philosophy of chinesecharacteristics and chinese style.

哲学传统所具有的可拆解性、应用的功能性、深层可共度性以及开放性等特征从理论上表征并确证了马克思主义哲学中国化的理性依据；而马克思主义哲学在当代所面临的严峻挑战、传统理论框架中的种种误读以及它的当代旨趣、价值取向和历史使命，则宣示并彰显了马克思主义哲学中国化的现实基础；鉴此本文认为，马克思主义哲学中国化的过程正是中国哲学走向现代化的过程，只有在这个过程中，才能建构出既符合"三个代表"根本要求又具有中国特色、中国风格、中国气派的"中国化的马克思主义哲学"新形态。

To emerge from this situation the government took steps to expand domestic demand and turned determinately from a moderately contractive monetary and fiscal policy to an active fiscal policy and a steady monetary policy.

这两次成功的宏观调控，使我国既积累了有效抑制通货膨胀，实现"软着陆"的经验，又创造了扩大国内需求，有效治理通货紧缩的经验。

567Enlightenment, on its side, equally isolates the actual world as an entity forsaken by Spirit, isolates determinateness as unmoved finitude, as if it were not even a moment in the spiritual movement of essential being, not nothing, but also not something that absolutely is, but something that is evanescent.

贺译（ p102－103）：至于启蒙呢，在它这一方面也是一样，它同样把现实孤立为一种被精神遗弃了的本质，把规定性孤立为一种固定不移的有限物，仿佛既不是本质的精神活动中的一个环节，又不是无，也不是一种什么自在自为地存在着的东西，而勿宁是一种消逝着的东西。

A new method of measuring density of matter is suggested. The volumes of infusible matter, fusible matter, hydrophilic matter, and solid with small granular are measured by using determinator of ratio of specific heat of gas.

提出了一种测量物质密度的新方法，即利用气体比热容比测定仪，既可测量不溶性物质的体积，又可测量可溶性物质的体积，还可测量吸水性物质的体积，特别是可以测量小粒状固体的体积。

Ensuring that they do not deteriorate and would detonate if necessary is difficult.

保证这些核武器既不变质又能在必要时引爆是件难事。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。