既...又...

His 10th album in as many years, Shangri-La once again demonstrates his deftness at mixing Eastern and Western sounds to form his own brand of music.

喜欢他的人，赞他既健康又阳光；不喜欢他的人，说他太健康太阳光，仿佛美好到不够真实的童话幻想。

Put the entropy theory and fuzzy theory on the condition evaluation of DEH Control System. It's not only reflects objective datum, but also accord with subjective opinion.

将熵权理论和模糊数学方法应用于DEH系统状态评价，既客观反应了数据本身的作用，又符合具体工程的实际情况。

The data communication technology between DCS and DEH are widely used in power plants, and it makes the operation more efficient and safe with the control mode of shared operator stations for different control systems.

火电厂分散控制系统与汽轮机数字电液控制系统之间数据通信技术的应用越来越多，不同控制系统通过共享操作员站的控制方式对运行人员的操作既高效又安全。

All of these aspects need to be improved.Considering the disadvantages of the two kinds of the deicers, great amounts of the science data are referred in the research experiment, by developing the main materials and the additives, a new kind of deicer: PAL is founded. Not only does PAL remain the advantages of the traditional deicer such as cheap materials and low freezing point:-43.8 C, but it has the character of CMA, low corrosion to steel and concrete.

针对上述除冰剂的缺点，本课题收集了国内外大量的相关科技文献，通过对主体物料和添加剂两方面的改善，寻找到一种新型除冰剂PAL，它既保留了传统除冰剂的优点，原料廉价易得，低冰点，可达-43.8℃；又兼有CMA的优点，对钢铁几乎无腐蚀，对混凝土无不良影响。

The profit and risk of loss remains with the principal, unless the agent is a del credere one.

委托人既享有利润又承担商业风险，除非代理人为保付代理。

Yes, it was a blast, AND we got to eat daal every meal, which combines deliciousness with colonic irrigation.

是的，这是一次热闹的狂欢，还有我们每顿饭都有daal吃，这个东西既美味又有助于肠道消化。

Currently,the delimitation of research scope and the expanding of the field of study are not contradictory.

中国近代新闻史研究既要注重史料的考释，又要侧重学理的阐述。

By analyzing the educt and oxide of 〓 powder and BN powder, it is foundthat residual inside the composite is the main cause for the deliquescence of thecomposite and that the boron oxide mainly comes from the BN.

添加烧结助剂，既有效地促进了样品中导电网络的构成，又对〓-BN复相导电陶瓷的电阻率产生很大影响，而且〓配比越接近渗流阀值，烧结助剂的影响越大。

Additional, a few vinegar is added after water leaves, make the phosphorous calcium in bone deliquescent inside soup, stew the Shang Ji that come out so flavour is delicious, facilitate intestines and stomach is absorbed again.

另外，在水开后加少许醋，使骨头里的磷钙溶解在汤内，这样炖出来的汤既味道鲜美，又便于肠胃吸收。

The two demagnetization facilities are similar but with differences.

二处消磁站既相似但是又具有不同之处。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。