既...又...

It can not only work as dart lines, but also as trimmings in different parts of the clothing.

它既能代替省道的功能，又能用在服装不同的部位起到装饰作用。

Consequently, the data afto dimension reduction not only preserves the locality relationship, but also reconstructs and represents the original dato perfectly.

该算法不仅能保持数据集的局部性，同时也考虑了数据集的全局性，使得降维后的数据既能保持部近关系，又能从整体上较好地重构和展现。

If you need both a glare fix and an answer for nosy java-joint neighbors, 3M's Privacy Filters ($40 to $60 at OfficeMax) make your screen seem black to anyone not looking at it dead-on.

如果你既想保护你的眼睛，又想让你的隐私不被爱管闲事的邻桌同事知晓，对于那些没正视你屏幕的人来说，3M公司的隐私滤光镜（OfficeMax售40-60美元）能使你的屏幕看起来漆黑一片。

With the intention to carry out a quality project, proper to the needs of an educational program, we intended to realize a building both valuable and simple and also austere, with resistant constructive solutions proof against a hard use and a marked debilitation, able to withstand a long life in perfect condition and with low maintenance to an absolute minimum.

为了打造出一个很高质量的方案来满足教育的需求，我们有意的使这个建筑既有实用价值又很简单朴素，几乎没有什么装饰。这样在这些承受能力很强的构建之下这个建筑可以在使用很多年之后仍然能够保证良好的状况，同时其维护费用也降到了最低。

When they are on my feet I feel slick and debonair.

当我穿起它们时，我觉得我是既优雅又淑女。

The provisions concerning the alteration of maintenance in the marriage law and judicatory interpretations are disadvantageovs to protecting the debtee s right,and did not look after the debtor s benefits.

我国婚姻法和司法解释关于扶养费变更的规定既不利于保护扶养权利人的权利，又未兼顾扶养义务人的利益，应当予以完善。

If we reconsider the role of limited liability system, we will find that it has a positive part in reducing shareholders' risk and to encourage their investment, and meanwhile, it also has a negative part in causing the abuse and damage to the debtee's interest.

反思有限责任制度的作用，既有减少股东股资风险，激励其投资积极性的一面，又有被滥用以致损害债权人利益的消极方面。

The surface activity of fluorocarbon surfactants in organic liquids such as toluene,hexane,decane,cyclohexane,nitromethane,dimethylsulfoxide,1-butanol,etc.,was investigated by measurement of surface tension.

碳氟表面活性剂由于其碳氟链既疏水又疏油的特性，除了可显著降低水溶液的表面张力之外，也可降低有机液体的表面张力﹝14﹞。

This year, after the decennial census that will confirm the huge growth of America's Hispanic population, this influence will become both evident and normal in even more parts of the country.

今年，在十年一次的人口普查确认美国西裔人口的大幅增长之后，这种影响将在全国更多地方变得既显著又正常。

The new algorithm improves the efficiency of straight line generation without division or decimal fraction.

新算法既保持Bresenham算法不使用取整和小数运算的优点，又减少了计算量和循环次数，从而大幅提高了直线生成效率。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。