既...又...

To address the issue, we analyze the correlation and similarity of the different radii sequence and the different combination sequence with the full- ring-sample sequences, based on 642 δ13C data of cellulose fixed in tree-ring at 8 different radii of two Cryptomeria fortunei tree disks from Mt. Tianmu, a subtropical mountain of China. It suggests that 2 to 4 radii mixture sample is the better and more efficient choice for the tree-ring δ13C analysis. It had better to take samples at obtuse angle with each other when to take samples at two or three radii.

研究利用来自天目山的两个柳杉树盘的多方位的和整轮的碳同位素测试数据（共计642个），通过不同方位和不同方位组合的平均碳同位素序列与整轮碳同位素序列的关系的多角度的考查、分析发现，并不是采样的方位数越多越好，选择2~4个方位采样合并分析树轮稳定碳同位素，既经济方便又能比较好的反映一棵树的δ13C变化过程与趋势。

Six days after inoculation, the cucumber root tip was slightly swollen and symmetrical root-knots were observed at the meristematic and elongation zones. Giant cells were differentiated by previous cambium cells in the center of the root; 10days after inoculation, symmetrical and secondary root-knots were observed at the root hair and upper zones. Vessels were separated by giant cells, around which protoxylem vessels were observed; l6days after inoculation, hypo-vascular tissue appeared earlier than normal; 20-30 days after inoculation, the vertical arrangement of vessels was disordered, shape was distorted and a new vascular tissue appeared in the cortex.

结果显示：接种后6 d的根尖分生区、伸长区出现膨大、对称的根结，根中心的原形成层细胞分化出巨型细胞；10 d在根毛区及以上部位出现既有对称又有偏于一侧的根结，周围有原生木质部导管出现，根结中巨型细胞阻断了导管；16 d次生维管组织提早出现；20~30 d导管纵向排列无序，形状扭曲，皮层中有新维管组织产生。

I'm sweet and I'm cuddly -- I'm gonna kill that green dog!

我既甜美又令人想拥抱──而且我要杀了那只绿毛犬！

In short, the research is significant because it provides not only reference for the study on culturology

这一 研究既可以为文化学和心理学研究提供新的参考资料，又可以为商店命名提供理论支持和实践指导。

To research the regional culture not only involves the culturology but also the method of geography.

对地域文化的研究，既要涉及文化学的方法，又要借助地理学的手段。

In addition,the drawbacks of economic structure and economic system in China cumber the speed and qual...

因此，既要注重跨国公司的技术转移，又不能忽视我国的技术创新，这是实现经济可持续增长的根本所在。

Who is like your best friend and can make your toes curl.

谁既可是你最好的朋友，又可以充满激情的。

Not a few people think the current money and then successful man private must be happy.

不少人认为，既有钱又成功的人士一定是幸福的。

The method uses Cartesian grid for the majority of flow field with special treatment to cells cut by the solid boundary, thus not only retains the advantage of Cartesian grid's high solving speed, but also ensures the high precision near the boundary, which avoids the distortion coming from scalariform mesh with traditional difference method.

该方法在流场主要区域采用笛卡尔网格，而对与固体边界相交处的单元采用特殊的处理。这样既保留了笛卡尔网格求解速度快的优点，同时在边界处又保证了精度，避免了传统差分法处理该类问题需采用阶梯形网格逼近而导致的失真问题。

The interaction between cutterhead of shield machine and soils was simulated. The investigation shows that there exists a wider range from active pressure to passive pressure for supporting face stability.

研究表明，仅从保证地表既不隆起又不沉陷的约束条件考虑，掘进工作面从主动土压力到被动土压力存在较大的范围。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。