既...又...

It was the speech, mark you, the professor said, of a finished orator, full of courteous haughtiness and pouring in chastened diction I will not say the vials of his wrath but pouring the proud man's contumely upon the new movement.

418"那篇讲演嘛，你们注意听着，"教授说，是雄辩家完美的演说词。既彬彬有礼，又奔放豪迈，用语洗练而流畅。对于新兴的运动虽然还说不上是把惩戒的愤怒倾泄出来，但总归是倾注了高傲者的侮辱。

The legislative also in this case being supposed to consist of several persons,(for if it be a single person, it cannot but be always in being, and so will, as supreme, naturally have the supreme executive power, together with the legislative) may assemble, and exercise their legislature, at the times that either their original constitution, or their own adjournment, appoints, or when they please; if neither of these hath appointed any time, or there be no other way prescribed to convoke them: for the supreme power being placed in them by the people, it is always in them, and they may exercise it when they please, unless by their original constitution they are limited to certain seasons, or by an act of their supreme power they have adjourned to a certain time; and when that time comes, they have a right to assemble and act again.

在这种情况下，立法权力还应当被假定包括若干人，（因为如果是一个人，它就不能总是单独存在，随之而来的，自然的会将立法权力和最高执行权力都攫取在一个人手中）在最初的宪法所规定的时间，或他们休会时所指定的时间，或在任何他们想集会的时间——如果前两者都没有确定时间，或没有规定其它的召集办法的话——集会，行使他们的立法权力：因为立法权力既已交给他们，他们就可以在他们想行使的时候行使，除非根据最初的宪法他们只能在一定的时期内行使，或者根据最高权力的法案他们需要休会一定的时间；休会结束时，他们又拥有权利可以集会和制定法案了。

Obama got a big kiss ("Obama? C'est mon copain!") from the new President of France, a dashing conservative with an exotic background and an unusual name; McCain stood athwart the cheese aisle of a supermarket, complaining.

奥巴马赢得那位既传统又另类的、拥有独特姓名的法国新任总统的祝福，麦肯恩则站在超市奶酪货架对面抱怨着。

Raising copple agelimit of alkalinity medium frequency induction furnace;2. The sorts and alkalinity of basic ionic liquids could be designed and adjusted through molecular design.

对近年来具有碱性的离子液体的研究进行综述，指出碱性离子液体既具有离子液体的特性，又具备作为碱性催化剂的前景。

Her corduroy dress with small flowers is trimmed with a delicate lace, which is pure and romantic.

他的灯芯绒的小花裙子有着精美的蕾丝花边，既纯真又浪漫。

The relationship between them is not only conflicted, but also corporational.

他们之间既有对抗，又有合作。

Divers reports were in circulation in the cortege.

最突出的是，在这行列中，大多数人的脸上都已流露出一种既兴奋又颓丧的神情。

We should not only recover the function, but also achieve cosmetology purpose.

既要达到功能上的恢复，又要达到美容目的。

Seen in silhouette near the top of the view are small, dark clouds of obscuring cosmic dust.

影像顶端的这些既小又暗的宇宙尘埃云，是以发现者命名的谢克瑞云球(Thackeray's Globules)，它们也是未来新恒星可能成形的区域，不幸的是，附近年轻恒星所发出的高能量辐射，很可能也正在侵蚀它们，因此它们未来是否能形成恒星之命运未卜。

This room is spacious and cosy, I'm sure you'll like it's

这个房间既宽敞又舒适，我敢肯定您会喜欢的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。