既...又...

Each area is among 5000 to 9000 M2. It can be used independently or connectedly.

每栋面积在5000—9000平方米，既可独立分隔又可联通使用。

This process is also a certain amount of connoisseurship, and it is necessary to enter into the one, but also beyond its external.

这个过程也是有讲究的，既要入乎其中，又要出乎其外。

The Newling campus of the University includes the Newling Centre, home to the New England Conservatorium of Music, and other buildings associated with the former Armidale College of Advanced Education.

新英格兰大学既保证高水平教学质量又从事尖端研究，并且从政府和工业界获得经费。该校被认为是世界一流的研究机构。

There are many limiting factors for the construction of the trade unions in township enterprises.

乡镇工会组织建设受到许多因素的制约，这既有认识上的偏差，又有政府体制方面的原因。

It is inevitable in theory and urgent in practice that standardized management of information consultative industry is in progress.

信息咨询业的规范化管理既有其理论上的必然性，又有来自实践的现实迫切性。

Chongqing's future must be both production and consumption-oriented city, we have the backbone of the production enterprises and also to have the spending power.

重庆的未来，必然是兼具生产型和消费型的大都市，既要有骨干的生产企业，又要有消费能力。

This system is traditional and national meanwhile open and containable. It keeps pace with the time and it has the ability to renew. It must have Marxism as itsguide and face practices.

这个思想道德体系既要是传统的、民族的，又必须是开放的、包容性的、与时俱进的利具有自我更新能力的。

Therese practises herself, with neither happiness nor thought, only simply gazing upon God, therefore, Fr. Marie Eugene claimed Therese "a great contemplator".

小德兰身体力行，她在既无神乐，又无思想中，只是单纯地凝望上主，所以玛利尤震神父称小德兰「是一位伟大的静观者。

This paper is a contextual attempt on the study of translation criteria.

本论文对于这方面的研究是一个重要的尝试，既进一步拓展了语境理论的应用又丰富了翻译标准相对性方面的研究。

In this paper,at first we transformed the nonlinear elliptic system of 2m first order equations into the complex form, then by use the results on the Riemann-Hilbert problem for nonlinear elliptic complex equation of first order, the method of continuity, the Schauder fixed-point theorem and the Leray-Schauder theorem, we proved that the modified Riemann-Hilbert boundary value problem for the complex system with some conditions is solvable.

本文先将较一般的多个未知函数的一阶椭圆型实方程组化为复方程组，然后讨论这些复方程组在某些条件下的一些边值问题的可解性。这里所考虑的方程组既包含线性的，也包含非线性的，比广义超解析函数所满足的方程组还要广，又本文主要研究较一般的Riemann-Hilbert边值问题，先给出这种边值问题解的先验估计式，然后用参数开拓法及Leray-Schauder定理证明这种边值问题的可解性结果。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。