既...又...

There is confrontation as well as cooperation between them.

他们之间既有对抗，又有合作。

I tried to look both congratulatory and empathetic as I waited for him to tell me how he had done.

我等待他把成绩告诉我时，努力摆出一副既高兴又同情的神气。

It was a spot which returned upon the memory of those who loved it with an aspect of peculiar and kindly congruity.

荒原这个地方，喜爱它的人回忆起来，总忘不了它那前后一致的方面，既独特，又亲切。

The second improvement is to combine the fuzzy optimization model, which has its advantages with view to quantitative problems, with the decision-making method based on fuzzy congruity theory, which has its advantages with view to qualitative problems, thereby a model that is more applicable to the practical evaluation of the problems that have both quantitative indices and qualitative indices, or a so-called mixed model is established.

本研究提出了相应的改进方法：一是将基于模糊一致矩阵理论的决策分析方法推广到了多层次的情况，使之适用于多层次、多指标综合评价问题；二是将对定量指标问题具有优越性的模糊优选模型和对定性指标问题具有优越性的基于模糊一致矩阵理论的决策分析方法结合起来，构建了更适合应用于实际综合评价问题既有定量指标又有定性指标的模型，即所谓的混合型模型。

The second improvement is to combine the fuzzy optimization model, which has its advantages with view to quantitative problems, with the decision-making method based on fuzzy congruity theory, which has its advantages with view to qualitative problems, thereby a modelthat is more applicable to the practical evaluation of the problems that have both quantitative indices and qualitative indices, or a so-called mixed model is established.

本研究提出了相应的改进方法：一是将基于模糊一致矩阵理论的决策分析方法推广到了多层次的情况，使之适用于多层次、多指标综合评价问题；二是将对定量指标问题具有优越性的模糊优选模型和对定性指标问题具有优越性的基于模糊一致矩阵理论的决策分析方法结合起来，构建了更适合应用于实际综合评价问题既有定量指标又有定性指标的模型，即所谓的混合型模型。

Fourthly, according to the theory of circular economy, the paper tried to provide an effective and feasible process flow of EOL vehicles. After taking into account of the situation in China, the paper also tried to establish an EOL vehicles recycling system which is represented by automaker integrative mode. The system is not only congruous with the Extended Producer Responsibility Policy, but also beneficial to integrate numerous enterprises and individuals among the auto industry chain.

第四，结合我国汽车产业供应链模式，遵照循环经济理论，尝试提供一套有效可行的报废汽车处理流程，并在充分考虑我国现阶段国情的基础上，构建了以汽车制造商一体化模式为代表的报废汽车回收体系，使之既符合国家对汽车制造商提出的"生产者责任制"政策，又能利用汽车制造商在产业供应链中的领导地位，将众多企业或个体有效集结起来。

The chromosomal constitution of 200 advanced lines from 1R monosomic addition lines between the wheat cultivar Mianyang11 (MY11) and different rye lines R3, R12, and Baili-rye was studied by the improved C-banding and A-PAGE method. The result showed that 45 lines were identified as 1RS/1BL translocation lines congruously by the two methods. But a line (843-1-1), originated from an 1R addition line of wheat cultivar MY11 and rye line R12, was identified as 1RS/1BL translocation line by C-banding and genomic in situ hybridization,but the secalin block from chromosome arm 1RS of rye was absent in the A-PAGE pattern of its seed proteins.

结果发现，在鉴定的200个株系中，有45个株系经C-带和A-PAGE检测均一致地发现它们含有一对1RS /1BL易位染色体，而一个株系843-1-1，C-带鉴定、原位杂交结果均证明它含有一对1RS/1BL易位染色体，但A-PAGE醇溶蛋白图谱却不具有黑麦1RS染色体臂的黑麦碱特征带，而表达出既不同于黑麦碱又不同于亲本绵阳11的醇溶蛋白带型。

Many subdivision schemes have been proposed in the recent three decades, however, most of them are not capable of both reproducing families of curves widely used in Computer Graphics such as conics, and controlling the shape of the limit curve by a tension parameter.

近三十年来已有多种细分方法被相继提出，然而大多数细分方法不能既生成在计算机图形学中广泛应用的特殊曲线，例如圆弧曲线，又存在一个松弛参数能够调整极限曲线的形状。

The most suitable range of temperature is 25~30℃ and lethal temperature is 56℃ for hypha growth, the most suitable temperature is 25℃ for produce more conidiospore and lethal temperature is 56℃ for conidiospore. Within the pH range of 3~11 the hypha could grow and produce conidiospore. The optimum pH is 5~7 for hypha growth and 3, 9, 10 for produce more conidiospore. The range of glucose concentration is 2%~8% for hypha growth, the most suitable glucose concentration is 2% for hypha growth and produce more conidiospore. The effect of illumination on Bipolaris cynodontis was significance to the growth hypha and spore numbers. The whole light is advantage of hypha growth, but could not produce conidiospore. Alternation of light and darkness for 12 hours is advantage of hypha growth, as well as produce conidiospore.

菌丝最佳生长温度是25~30℃之间，在25℃时最利于产孢，菌丝生长和分生孢子的致死温度是56℃；该菌在pH 3~11范围内均能生长，产生分生孢子，菌丝生长的最适pH 5~7，产孢量最大的pH是3，9，10；糖浓度在2%~8%菌丝能生长，在糖浓度为2%时菌丝生长最好，产孢量最高；光照对病原菌的菌丝生长和产孢有明显影响，在全光照的条件下有利于菌丝的生长，但不会产孢，黑暗12h光照12h既利于菌丝生长又利于产孢，而全黑暗的条件下不利于菌丝生长和产孢。

It is the combination of dynamic and static, which means not only conventional development, but also conjuncture and revolutionary breakthrough.

科学发展是从量变到质变的过程，是动与静的统一，既有常规的发展，又有危机和革命性突破。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。