既...又...

And recovery 30 days after topping could make sure there are enough carotenoids and soluble sugar in tobacco leaf cells. Besides the contents organic acid, protein, nicotine and potassium element are controlled in a certain scope, then tobacco leaves after curing kinds of compound proportion coordination bear more fragrance precursor.

打顶后30d采收烟叶，叶片细胞内既含有较多类胡萝卜素和可溶性糖，又能将有机酸、蛋白质、烟碱和钾含量控制在一定范围内，使烟叶调制后各种化合物的比例协调。

The reality is exactly the modem disciplines division and in-depth development, and the development of a comprehensive school trends.

现实的情况也正是如此，随着现代学科分化和向纵深发展，各学派的学术观点出现了既综合又分化的发展趋势。

Statistical estimation is computative be already economy scientific important method.

统计估计推算是既经济又科学的重要方法。

Therefore, the study of both the development of computerized accounting major theoretical significance, and of great practical significance.

所以，研究会计电算化的发展既有重大的理论意义，又有重大的现实意义。

As far as the approach of studying history is concerned, the objects to the two Rinds of extreme tendencies of the comtism and the Materialism when controulted with historical materials and concepts.

主张黑格尔主义与孔德主义相结合的历史进化论，认为黑格尔主义所认识的历史进化为非周期的循环，而孔德主义为直线进化论，因历史发展既有直线又有曲折，所以只有两相结合，才能全面认识历史的发展进程。

The Conceptualist might now say that a and b share a property. But if this isn't to amount to a restatement of the original datum, it must now be interpreted as the claim that some entity is in both a and b .

但是，如果这不能算入我们解释的原始材料，就必然被解释为'有些东西，是既在a中又在b中。

The exercise that wants the stability that assures access and reasonable powers and functions already does not suffer enroach on, want what solve forest land access reasonably to turn again concessive compensation problem.

既要保证使用权的稳定和合理权能的行使不受侵害，又要合理地解决林地使用权的转让与补偿问题。

We reprove and condemn it as violating the natural law,the law of nations, and fidelity to treaties; as contrary to the Divine constitution of the Church, to her essential rights and to her liberty;as destroying justice and trampling underfoot the rights of property which the Church has acquired by many titles and,in addition,by virtue of the Concordat.

这个《分离法》，既严重地侮辱天主，承认国家不敬奉天主的谬说，又违背性律，毁坏国际条约，侵犯教会的神圣组织，她的基本的权利和自由，违反正义，而且夺取教会合法取得的财产，这些财产，具有双方条约的保障。

The space seems to be carved out of wood and carefully placed within the existing concrete block building.

住宅的空间像是用木头雕刻出来之后又小心翼翼放置在既有的混凝土公寓楼中似的。

The natural historic relationship between them and chinese traditional qualitative and quantitative legislation is the cause of their concurrence.

两法具有的天然的渊源关系和我国立法既定性又定量的传统方法是导致两法竞合的原因。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。