既...又...

His virility and combativeness were developed by hardening him to blows—thus the role of ritual brawls between groups of boys and of the institution of the krypteia , a nocturnal expedition designed both to terrify the lower classes of slaves and to train the future fighter in ambushes and the ruses of warfare.

他的壮志他进行屡次打击而强化出来的，这就是闹事群体在男孩和该机构krypteia之间所扮演的角色，夜行性的远征计划既要恐吓下层的奴隶又要培训出未来在伏击和诡计的战争中可以利用的战斗机。

By means of scientifically determining the membership function of each factor and establishing the weight of each factor by constructing the judging matrix through binary taxis, the optimal one was selected from nine schemes made up of different combination of room structural parameters, which could ensure not only safety production but also better economic profit.

通过合理确定评价指标的隶属度函数和利用二元排序法构造判断矩阵确定各评价指标的权重，对9种方案进行了综合评判，确定了最优方案，选出了合理的矿房结构参数，既可保证矿山的安全生产，又可保证矿山经济效益。

Captain Philippe brought his himself; it was an old comfit dish in Dresden china, and it had a gold mount.

她觉得这样的布置既豪华又雅致，这样的绝妙背景可衬托出她的白里透红的皮肤。

Debut, and a continuation of last year's "Iron Triangle "come up with a combination known as the" Village night,"the comic opera, so as to the identity of the old youth about the period of both warmth and funny story.

闪亮登场，并延续去年的"铁三角"组合拿出了一个名叫《山村夜店》的相声剧，以老知青的身份讲述了一段既温情又搞笑的故事。

This involves a search for traditions that can both command loyalty and intellectual respect at the same time.

这牵涉到是否能找到一个既能具备忠诚，同时又在思想上获得敬重的传统。

Their habitation was not merely respectable and commodious, but even dignified and imposing

他们的居所既宽敞舒适又尊严气派。使不适于居住或使用的。

Based on the concepts presented above, four types of new models are proposed:(1) a production system adopting single operational strategy and setting common buffer,(2) a production system adopting single operational strategy and not setting common buffer,(3) a tandem production system adopting hybrid operational strategies,(4) a supply chain adopting hybrid operational strategies.

所谓对称，是指在生产系统分解后，同一个搬运车既作为某个子系统的输出端，同时又作为另一些子系统的输入端。对称分解方法的难点在于，在子系统中，搬运车的服务过程不同于原来的服务过程。在子系统中，把原系统中的阻塞和空闲等待过程，模拟成虚拟的服务过程，所以需要计算阻塞和空闲等待时间。

This phenomenon is resulted from the exited difference and common interests among many fields between China an...

这种不稳定状态的出现，主要是中美间既在许多方面存在着矛盾，又在众多领域有着共同利益决定的。

But their regulations have something in common and something in difference because of each countrys cultural difference, historical background and social background.

但由于各国特定的社会、文化、历史背景，各国的规定既有明显差异又有相通之处。

Through review of hydrochloric acid, sulfuric acid, the chemical nature of the general out of the common gender , both to enable students to understand the process of awareness of things, but also cultivate their comparison,...

通过复习盐酸、稀硫酸的化学性质概括出酸的通性，既让学生了解人们认识事物的过程，又培养了他们的比较、。。。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。