既...又...

Here the glib politician, crying his legislative panaceas; and here the peripatetic Cheap Jack

既有圆滑的政客，叫喊着立法万能，又有徒步游历的江湖小贩，高举着他那骗人的狗皮膏药

Here the glib politician , crying his legislative panaceas; and here the peripatetic Cheap Jack, holding aloft his quack cures for human ills.

既有圆滑的政客，叫喊着立法万能，又有徒步游历的江湖小贩，高举着他那骗人的狗皮膏药

Sole is a foundation with crural form rule, the foot basically accepts power position when walk, it is the calcaneal after palm of thumb, chela is mixed, find a place for in the insole of the shoe a form is like the air purifier of track record, and with in the bottom is interlinked, the sweat when such feet are moving can pass air purifier platoon to arrive outside the shoe, make inside shoe antrum already clean comfortable.

鞋底以脚形规律为基础，脚在行走时主要受力部位，是大拇指、前脚掌和后脚跟，在鞋的内底安置一个形如脚印状的空气净化器，并与中底相通，这样脚在运动时的汗水会通过空气净化器排到鞋外，使鞋腔内既干净又舒适。

My mother is a chemist . She is young and pretty.

我的妈妈是一名药剂师，她既年轻又漂亮。

The results showed that it was invalid to apply Zn fertilizer alone, but biomass production obviously increased while Zn and P fertilizer applying together during maize seedling stage, P and Zn showed positive interaction effects in carbonate Chernozem of seriously lack of P. While applying P and organic fertilizer, the contents of Zn were 19.4～23.3 mg/kg, P/Zn...

结果表明：在严重缺磷的碳酸盐黑钙土上，单独施锌无效，锌磷配施玉米苗期生物学产量增产明显，磷与锌呈正交互作用；施磷和有机肥时，玉米苗期锌含量下降到 19.4～ 2 3.3mg/kg，磷/锌比值大于 140 ，玉米易出现白苗症；施入土壤的锌第 1年固定率最高可达 65%～ 88%，第 2年达 85%～ 95%，第 3年达 88.5%～92 。4 %；磷与锌配施既能提高锌的利用率又能提高磷的利用率

The transverse lattice of checkerboard is 7 of width, and 13 of length which implies that Beijing won the competition of hosting Olympic Games on July 13 ; The Temple of Heaven is embodiment of Beijing ; The highest storey of checkerboard is golden , implied that the chessman has arrived at the maximal realm and gained a gold medal ; The area marked (1)(2)(3)(4)(5) are disobey gauge areas , distinguished in red and green. The chessman will be punished when passing the different color disobey gauge area which implies that behavior of breaking the rules will be punished (for instance: Using the excitant); Playing the Xin'ao Chess, both sides sit in a line, it implies that both sides are located in the same starting line and fair competition.

棋盘横向格数最高为7，纵向为13格，寓意7月13日北京获得2008年奥运会举办权；天坛祈年殿外形缩影轮廓，既古朴典雅，又美观大方，最能体现北京的城市形象；棋盘顶层为金色，寓意棋子运行到了最高境界，获得了金牌；①②③④⑤犯规区分为红、绿两色，当与之相异颜色的棋子经过时罚分，其寓意为对犯规行为的惩罚；与其他棋类不同，奥林匹克棋对弈双方同侧而坐，寓意游戏双方位于同一起跑线，公平竞争。

Automation is a comprehensive technology that integrates control, system, signal processing, electron and computer together The independence and chiasma of automation course bring certain difficulties for teaching.

自动化技术是一门集控制、系统、信号处理、电子和计算机技术于一体的综合技术，自动化专业课程既有独立性又有交叉性，教学中带来一定的难度。

It does not change the original flavor chili sauce, while maintaining the fire-effects.

它既不改变辣椒酱的原味，又能达到清火的效果。

Domestic product by the latest technology, chimney forming a tensile welding seam, who chimney pot under the shell flanging deduction system as a whole, strong, handsome, not only solved the welding similar pot of water due to carelessness is easy to burn leakage from the shortcomings of tin, Improve the life, I plant products is the most significant characteristics.

产品采用国内最新工艺，烟筒拉伸成型无焊接缝，锅身烟筒下壳整体翻边扣制，牢固、美观，既解决了同类焊接火锅因不慎却水易脱锡烧坏漏水的缺点，又提高了使用寿命，是我厂产品最显著的特点。

The real Chinaman is a person with the head of a grown-up man and the heart of a child .

认为真正的中国人是既拥有成年人的智慧，而又童心未泯。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。