既...又...

It was of no avail that the pavements of Paris were there on every side, the classic splendid hotels of the Rue de Varennes a couple of paces away, the dome of the Invalides close at hand, the Chamber of Deputies not far off; the carriages of the Rue de Bourgogne of the Rue Saint-Dominique rumbled luxuriously, in vain, in the vicinity, in vain did the yellow, brown, white, red omnibuses cross each other's course at the neighboring cross-roads; the Rue Plumet was the desert; the death of the former proprietors, the revolution which had passed over it, the crumbling away of ancient fortunes, absence, forgetfulness, forty years of abandonment widowhood, had sufficed to restore to this privileged spot ferns, mulleins, hemlock, yarrow, tall weeds, great crimped plants, with large leaves of pale green cloth, lizards, beetles, uneasy rapid insects; to cause to spring forth from the depths of the earth to reappear between those four walls a certain indescribable savage grandeur; for nature, which disconcerts the petty arrangements of man, which sheds herself always thoroughly where she diffuses herself at all, in the ant as well as in the eagle, to blossom out in a petty little Parisian garden with as dddtt.com rude force majesty as in a virgin forest of the New World.

巴黎的铺石路白白在那一带围绕，华伦街上的那些典雅富丽的府第相隔才两步路，残废军人院的圆顶近在咫尺，众议院也不远，勃艮第街上和圣多米尼克街上的那些软兜轿车白白地在那一带炫耀豪华，驶来驶去，黄色的、褐色的、白色的、红色的公共马车也都白白地在那附近的十字路***织奔驰，卜吕梅街却但是 dddTt 冷清清的；旧时财主们的死亡，一次已成过去的革命，古代豪门望族的崩溃、迁徒、遗忘，四十年的抛弃和寡居，已足使这个 www.8 ttt8。 com 享受过特权的地段重新生满了羊齿、锦葵、霸王鞭、蓍草、长茅草，还有那种叶子宽大、颜色灰绿、斑驳的高大植物，蜥蜴、蜣螂、种种仓皇急窜的昆虫，使那种无可言喻的蛮荒粗野的壮观从土壤深处滋长起来，再次展现在 dd dtt。 com 那四道围墙里，使自然界棗阻扰着人类渺小心机的、随时随地在蚂蚁身上或雄鹰身上都肆意孳息的自然界，在巴黎的一个陋劣的小小园子里，如同在新大陆的处女林中那样，既犷悍又庄严地炫耀着自己。

"If he change at all he can only change for the worse, for we cannot suppose him to be deficient either in virtue or beauty."

"如果他总是在变，那就只有可能变得更坏，因为我不能假定他总能既不乏于美德又不乏于美丽。"

Variation function,which is the core and a basic tool of geostatistics,can describe not only the spatial structure change,but also the randomicity change of the regional variable .

变异函数是地质统计学的核心内容和基本工具，它既能描述区域化变量的空间结构性变化，又能描述其随机性变化。

Yeling-fengs Psychoanalytic texts, attempt to write novel in all round style, skill and view changefully.

其书生本色，既使他的创作颇为受益，又使其受到冷落。

They can be combined meaningfully or chaotically .

他们的组合，既能意义非凡，又能够混乱无章，完全由你决定。

This picture is masterpiece of thought and culture,it have characterise of both history and modernize art

这幅画是一部用思考和修养完成的杰作，它既有历史感又有现代艺术语言的独特性。

Chinese characteristical political civilization is being built with keeping pace with the times and Chinese characteristics.

建设中国特色社会主义政治文明，既要坚持与时俱进，又要体现中国特色。

Can you recommend three hoyas that are easy to take care of and can chare the same room?

你能推荐三种球兰既易养又能在同一室中共生吗？

The value of chattel mortgage lies not only in acceleration of financing, but also in guarantee the creditor's right.

动产抵押的制度价值在于既能发挥动产的融资功能，又可以保障抵押权人债权的安全。

This method not only ensures the speediness and robustness of the control system, but also can effectively weaken chattering.

该方法既保证了控制系统的快速性和鲁棒性，又能够有效地削弱颤振。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。